Esa categoría sólo comprende los efectos narcóticos y la irritación de las vías respiratorias.

这类别仅包括麻醉效应和呼吸道刺激。

Algunos países notificaron el efecto de fertilización de la mayor concentración atmosférica de CO2.

家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

Algunos países informaron sobre el efecto de fertilización de la mayor concentración atmosférica de CO2.

家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

Mediante la simple exportación de materias primas, Bolivia no ha podido generar efectos de multiplicador.

玻利维亚由于仅口原材料而因此无法产生乘数效应。

Este conflicto prolongado ha tenido repercusiones que han causado enormes daños en todo el mundo.

这长期冲突导致了涟漪效应，给全世界造成了大危害。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有经过客观独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。

El UNICEF se había coordinado con sus colaboradores para proporcionar una respuesta eficaz.

儿童基金会在与其合作伙伴协调，确保作有效应对。

El espíritu de Naivasha afecta a las partes en todo el Sudán.

《全面和平协定》在开罗、阿布贾、和东部已经产生了滚雪球效应。

La violencia, sin embargo, tiene sus raíces en la ocupación opresiva de Israel y sus efectos acumulativos.

但是，暴力事件源于以色列的压迫性占领及其积累效应。

Para ello, hay que reformar las Naciones Unidas de manera que efectivamente puedan ocuparse de dichos retos.

这要求有个经过改革、能够有效应对这挑战的联合。

Las Naciones Unidas hicieron muchos esfuerzos por mejorar su sistema y responder con eficacia a esos desafíos.

联合多努力，以改进自己的系统并有效应对这挑战。

El efecto final de las políticas públicas depende en gran medida de las características que presenten los mercados.

公共政策的最终效应在大程度上取决于市场的基本特性。

ASOCIACIÓN POTENCIADORA EN LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN: ¿HASTA QUÉ PUNTO ES EFICAZ?

四、在打击腐败过程中发挥增值效应的 伙伴关系：实效如何？

En términos de los efectos en el agotamiento del ozono, el banco de mayor envergadura correspondía a las espumas.

就臭氧耗尽的效应而言，最大的库存是泡沫材料。

Corresponde a la Secretaría la tarea de utilizarlos con responsabilidad y eficacia para que produzcan el máximo efecto.

秘书处的任务就是以负责任的方式有效利用这资源，以产生最大效应。

Este caso muestra los efectos que puede tener la imposición de precios de reventa en los países en desarrollo.

本案表明维持转售价可能在发展中家发生的效应。

Los países en desarrollo no pueden alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible sin afrontar eficazmente los desastres naturales.

如果自然灾害得不到有效应对，发展中家就无法实现可持续发展目标。

De hecho, según el razonamiento del propio Tribunal Constitucional, en teoría los dos posibles efectos adversos podrían anularse mutuamente.

事实上，按照宪法法院自身的推理，这两种可能现的对立效应，理论上讲可以相互抵消。

Debe promover el intercambio eficiente de conocimientos especializados y recursos entre los países en desarrollo, aprovechando las sinergias productivas.

它必须促进发展中家之间有效交流专有技术和资源，并利用生产协同效应。

Se trata de un sector que contribuye al efecto invernadero y que también sufre los efectos del cambio climático.

事实上，农业是导致温室效应的部门之，也是个经历着气候变化影响的部门。