Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

多年间，修女胡安娜都被认为是教会珍宝。

Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera.

“您小心，大人，那是圣贝尼托教会教士，那辆车肯定是某位过路客人。

Descubran el honor de quién es el servicio.

看看教会服务是谁荣幸。

Habla de la hipocresía de algunos miembros de la Iglesia de la  época.

它讲述了当时教会一些成员虚伪。

Y la iglesia desenterró los huesos de Wycliffe y los quemaron..

教会挖出了Wycliffe遗骸并烧了它们。

Los bulderos eran funcionarios que servían a la Iglesia católica, vendían bulas que eran documentos que absolvían a los pecadores.

公差是为天主教会服务官员，他们出售圣谕，这是赦免罪人文件。

Wycliffe fue llamado a un juicio por hablar mal de la iglesia y en su defensa, bueno… mal dijo más a la iglesia.

Wycliffe因说教会坏话而被判刑，他为了捍卫自己观点… … 更加诅咒教会了。

Cómo su viaje probó que la Tierra es redonda y a pesar de este triunfo, la Iglesia siguió diciendo lo contrario.

还有他旅程如何证明地球是圆，以尽管取得了胜利，教会继续持相反立场。

Canónigos y señores de la iglesia, muchos hallo, mas es gente tan limitada que no los sacaran de su paso todo el mundo.

有职事教士和教会里大佬这里多是，不过都闭塞极了，死板得一成不变。

En eso me ayudó mucho mi padre y mi mamá también, que me enseñaron a valorar mi voz, a valorar mi talento.

在这方面，我父母给予我许多帮助，他们教会我要重视我嗓音，重视我天赋。

Todos ellos nos enseñaron el valor del esfuerzo y la cultura del trabajo, pero también sus modos de disfrutar la vida y celebrarla.

他们不仅教会我们努力勤劳价值，还教会我们如何享受庆。

La existencia de MKUltra se reveló en la década de 1970 durante las investigaciones del Comité Church, un comité del Senado de Estados Unidos.

MKUltra 存在是在 20 世纪 70 年代美国参议院教会委员会调查中被揭露。

La ignorancia fue el principal problema de la gente europea durante este periodo, y la Iglesia católica fue la única fuente de cultura y arte.

无知是这一时期欧洲人民主要问题，而天主教会是文化艺术唯一源泉。

Este video se hizo gracias al patrocinio de Platzi, la plataforma de educación online que te enseña todas las habilidades para triunfar en la nueva economía digital.

感谢Platzi对本视频支持，Platzi，一个在线教育平台，可以教会你所有技能，让你在电子经济时代大获全胜。

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和最近开始批评他教会支持，特鲁希略释放了姐妹们，但将丈夫们关押在监狱里。

Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venían.

他们正说着话，路上出现了两个圣贝尼托教会教士，骑着两匹骆驼一般大骡子，戴着风镜，打着阳伞。

O sea, los latinos serían algo así como " católicos" (para diferenciarlos de los que seguían a la iglesia de Constantinopla que era la griega, la que ahora llamamos ortodoxa).

也就是说，“latinos”类似于“天主教徒”（以区分那些追随君士坦丁堡教会人，他们属于希腊教会，也就是现在东正教会）。

También contiene una fuerte crítica social, por lo que la Inquisición intentó censurarla eliminando algunas partes con el fin de no mostrar ciertas irregularidades que el autor reveló acerca de la iglesia.

这本书还对社会进行了猛烈批判，因此，宗教法庭还试图对其进行审查并删除部分内容，从而避免作者揭露教会违规行为。

Pero Pío Noveno solo le ofreció promesas vagas, al tiempo que le recordaba que su esposo y ella habían ratificado la desamortización de los bienes de la Iglesia en México.

但庇护九世只给了她模糊承诺，同时提醒她，她和她丈夫已经批准了法律，剥夺教会在墨西哥财产。

A Candelaria, mi abuela, por enseñarme la importancia de una buena educación, y a María, mi madre, por mostrarme lo importante que es tener un trabajo y ser independiente económicamente.

感谢Candelaria——我祖母，她教会我受良好教育重要性，也要感谢María，我母亲，她告诉我拥有一份工作、经济独立重要性。