Puedes dar gracias de estar sano y salvo.

谢天谢地，你安然无恙。

Querida, todo el mundo debe ver que no te ha sucedido nada.

亲爱的 所有人必须看到你安然无恙。

El emisario regresó con la noticia de que Aureliano Amador estaba a salvo.

这个人回来报告说，奥雷连诺。阿马多安全无恙。

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!

祝你们安然无恙地回到渴望已久的祖国，一路顺风，畅通无阻！

No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安然无恙，牧羊人拍了拍苏丹的头，说道：" 老苏丹，你从狼口里救回了我们的孩子，我不会再杀你了，还要地养活你，给你多吃的东西。"

Por suerte, durante su travesía se topa con Timón, un simpático suricato, y con Pumba, un tierno jabalí, que lo ayudarán a crecer sano y salvo.

幸运的是，在途中他遇到了可爱的狐獴丁满和疣猪彭彭，帮助他安全无恙地成长。

Harry había sobrevivido sin otra lesión que una herida con forma de rayo en la frente, en tanto que Voldemort quedaba reducido a algo que apenas estaba vivo.

哈利安然无恙，只是额头上留下了一道闪电形的伤疤，而伏地魔却沦为一种半死不活的状态。

Y no fue así; porque a poco más de tres estados dio fondo el rucio, y él se halló encima dél, sin haber recebido lisión ni daño alguno.

可事实并不是这样。他的驴摔到三人深的时候就落了地，桑乔在驴背上竟然安然无恙。

El cual, después que se vio solo, tornó a probar si podía levantarse; pero si no lo pudo hacer cuando sano y bueno, ¿cómo lo haría molido y casi deshecho?

唐德看到只剩自己一人了，又试图站起来。可是他身体无恙时都站不起来，现在被打得遍体鳞伤，又怎能站起来呢？

El señor Brown, que estaba vivo en el gallinero electrificado, fue sacado de Macondo con su familia y las de otros compatriotas suyos, y conducidos a territorio seguro bajo la protección del ejército.

安然无恙地呆在“电气化养鸡场”里的布劳恩先生，在士兵们保护下，带着自己的和同国人的家眷逃出了马孔多，给送到了安全地点。

Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se reconcilian con la Iglesia, sin que se les haga daño; y, cuando veen la suya, se vuelven a Berbería a ser lo que antes eran.

这样先避免吃眼亏，然后再同教会讲话，最后安然无恙。待蒙混过关后，又会回到贝韦里亚重操旧业。

Todos estaban pensados para la vida en el trópico, donde siempre hace calor, el agua es siempre líquida y las hojas están sanas y salvas durante todo el año y no tienen que preocuparse por la escarcha.

所有树都只能在热带生活，那里总是炎热，水一直是液态的，树叶全年安然无恙，无需担心寒霜。

Acometieronnos enemigos de noche, y habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con victoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.

敌人趁夜向我们进攻，情况十分危急，岛上的人说只有靠我的臂膀的力量，他们才能安然无恙，取得胜利。他们说的是实话，愿上帝保佑他们身体健康。