La evaluación general de las amenazas para el Afganistán sigue siendo la misma.

对阿富汗所受威胁作了总的评价，评价无变化。

Sin embargo, como cualquier otra negociación multilateral, estas negociaciones deben comenzar sin condiciones previas respecto del objeto de las negociaciones o de su resultado esperado o deseado.

然而，和任何其他多边谈判一样，“禁产条约”的谈判应当在无先决条件的情况下启动――关于谈判内容和关于预期或希望的不带先决条件。

El verdadero valor de las capturas quizás sea superior a lo estimado por la FAO, ya que muchas capturas son el fruto de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

其实际价值可能高于粮农组织的估计，因为许多是非法、无管制和未报告的捕捞。

Si se agotan todas las posibilidades de llegar a consenso, las decisiones se adoptarán en última instancia por mayoría de al menos las tres cuartas partes de los miembros presentes y votantes.

如尽一切努力争取协商一致但无，作为最后办法，应以出席并参加表决的委员的至少四分之三多数通过决定。

Si en la votación limitada (excluida cualquier votación especial efectuada en las condiciones especificadas en la última oración del párrafo 2) no se llega a ningún resultado decisivo, el Presidente decidirá por sorteo entre los candidatos.

如这样一种有限制的投票(不包括第2款最后一句的条件下进行的特别投票)无,主席应以抽签方式在候选人作出决定。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须智地利用“指名道姓，令其蒙辱”的作用，因为无根据地提出指控会造成消极的反应和产生不希望出现的。

Una funcionaria embarazada o una persona que cuida un niño menor de tres años, no podrán ser despedidas por exceso de personal, discapacidad de largo plazo para el empleo o problemas de salud, ni sobre la base de los resultados de una evaluación.

对于妊娠期间的公务员，或抚养3岁以下子女的职工，不能由于裁员、长时期无能力工作或健康条件，或基于评价而免除其公务。

A los coordinadores residentes y a los representantes residentes y sus adjuntos no se les exige que respondan por la incorporación de la perspectiva de género, y en las evaluaciones de la competencia y los estudios anuales del rendimiento no se hace referencia a ella.

驻地协调员、驻地代表及其助理并不对两性平等主流化的负责，驻地协调员的能力评估和年度考绩也并无提及。

Si la tercera votación no da resultado decisivo, la votación siguiente se limitará a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación, y así sucesivamente, efectuando alternativamente votaciones no limitadas y limitadas hasta que se haya elegido a una persona o miembro.

如第三次投票无，则下一次投票应只限于在第三次投票获最多票数的两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选出一人或一名委员为止。

Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a una persona o miembro.

如三次这样无限制的投票均无，以后三次投票则应只限于在第三次无限制投票获最多票数的两名候选人。 此后的三次投票又应是无限制的，依此交替进行，直至选出一人或一名委员为止。

Hay pocos motivos de optimismo sobre el resultado del proceso: existen muy buenas intenciones y el PNUD se esfuerza, con algunas dificultades, por satisfacer los intereses de los Estados Miembros de la ONUDI, pero las preocupaciones de los países receptores y de los países anfitriones de las suboficinas de la ONUDI siguen siendo las mismas.

在该进程的方面几乎没有令人乐观的原因：有很多良好的意图，开发计划署在面临某种困难的情况下正在力求顾及工发组织成员国的利益，但工发组织服务台的接受国和所在国的关切无改变。