También está el reloj más conocido de España.

这里还有西班牙最著名时钟。

La dopamina interfiere en la función de tu reloj interno y lo vuelve más lento.

多巴胺会干扰你“时钟”功能并减慢它速度。

La serie destaca por su sistema de juego abierto y su uso del reloj y calendario.

该系列因其开放式游戏系统和对时钟日历使用而引人注目。

Inténtalo, pon un cronómetro, sin ver el reloj y sin contar adivina cuando ha pasado un minuto.

试试看，设置一个计时器，不看时钟也不计数，猜一猜何时到一分钟。

Como el reloj interno de Cenicienta va más lento ella piensa que nomás ha estado echando baile un ratito.

由于灰姑娘“时钟”变慢了，她觉得自己只是跳了一小会儿。

Empezaremos con el reloj que marca el fin del mundo.

我们将从标志着界末日时钟开始。

Sería capaz de besarlo todo, hasta el reloj.

我将能够亲吻一切，甚至是时钟。

No, no tendrían que cambiar la hora del reloj, sino la fecha en el almanaque.

不，他们不时钟上时间，而是年历中日期。

Tikiti, tikiti, toc, el ratón se subió al reloj.

Tikiti，tikiti，敲门声，老鼠爬上了时钟。

Y eso es lo que marca el tiempo del reloj.

这就是时钟显示容。

Mira el reloj, Ana, por favor.

——安娜，请看一下时钟。

Lo primero que debes saber es que la humanidad empezó a medir el tiempo mucho antes de inventar los relojes.

首先，你应该知道人类早在发明时钟之前就已经开始计时了。

El reloj de la iglesia dio las horas, una tras otra, una tras otra, como si se hubiera encogido el tiempo.

教堂时钟响了起来，一声接着一声，一声又接着一声地敲着，时间仿佛在收缩。

Acababan de dar las seis y el hombre sabia que sólo a las seis y media empezarían a llegar los parroquianos habituales.

时钟刚刚打过六点钟，他知道，通常只有到了六点半老主顾们才会来。

Usa un reloj (que no te distraiga) y pon relojes en los cuartos.

佩戴时钟（不要分散注意力）并将时钟放在房间里。

Por supuesto que podríamos usar un sistema decimal, pero tendríamos que cambiar las costumbres y los relojes de todo el mundo.

我们当然可以使用十进制，但是如果这样话，我们须变全界习惯和时钟。

Momento… eso no tiene sentido, si sentimos que el tiempo pasa rápido ¿no debería nuestro reloj interno acelerarse cuando la pasamos bien?

等等… … 这不对，如果我们玩开心时觉得时间过得很快，我们“时钟”不应该加快吗？

Todos los días el reloj marca las seis, entonces entras y dices que tienes un hambre de perro y entonces yo te preparo algo bueno.

“每天时钟指到六点，你就会进来，说你饿得像条狗一样，然后我就会给你做点儿什么好吃。

Algunas de los cruces de carriles más importantes servían a diferentes ferrocarriles, y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

很多大型铁路枢纽同时有多条铁路，就要为每条铁路都配备一个时钟，分别计时。

Es necesario parar, poder apreciar el tiempo, quedarse en silencio y escuchar el " Tic tac" de nuestros relojes para navegar los desafíos de la  vida moderna.

我们须停下来，欣赏时间，保持沉默，聆听时钟“滴答声”，以应对现代生活挑战。