En penitencia por llegar tarde, te dejamos sin comer.

作为你来晚了的惩罚，不给你饭吃.

Para Mozambique sigue siendo un problema la entrada tardía en el sistema educativo de niños desamparados de 10 años de edad.

莫桑比克仍存在社会底层年满10岁的儿童晚入学的问题。

Las Naciones Unidas expresaron honda preocupación por el hecho de que la doble interpretación del mismo término, así como la modificación de las normas en una etapa tan avanzada del proceso, podrían comprometer la fiabilidad del referendo.

联合国深关切的，一个词作两种解释，以及在非常晚的阶段规则作任何改变，会危及全民投票的可信度。

Es la razón de que reitere su llamamiento a las autoridades de Myanmar para que, incluso en esta fase avanzada, adopten las medidas necesarias para hacer que el proceso de aplicación de la guía sea más integrador y creíble.

他因此再次呼吁缅甸当局，即使在目这种比较晚了的阶段，也要采取必要的步骤让路线图进程更具有包容性和更加可信。

A junio de 2005, los trabajos de construcción del proyecto de refuerzo de la seguridad en la Sede de Nueva York tenían un retraso de por lo menos seis meses y ya se habían generado gastos adicionales por un valor de 2.560.860 millones de dólares.

到2005 年6月为止,加强总部安保项目工程比规定的至少晚了六个月，产生额外费用2 560 860百万美元。

El resto de la reforma podría aplazarse, como se ha dicho, hasta el mes de octubre o una fecha posterior, con el objeto de celebrar debates más exhaustivos. Una vez más, diré que creo que hay que distinguir entre estas dos cuestiones y asignar a África el puesto permanente con derecho de veto que le corresponde.

正如其他人所说的那样，可延至10月份或更晚的候再更深入讨论其他改革，但我要重复，必须这两个问题作一区分，必须给非洲提供一个拥有否决权的席位。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童的健康在怀孕或哺乳期受到危害，她们可以拒绝危及健康的工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后的夜班或加班，其报酬、福利和权利不得有任何减损。