El azul del cielo continuaba resplandeciendo.

旧蔚蓝。

Claro que hay días en que el cielo está despejado.

当然，也有万里时候。

Una bandada de cuervos pasó cruzando el cielo vacío, haciendo cuar, cuar, cuar.

一群乌鸦掠过，不时发出“咿咿呀呀”声音。

Hacía un día espléndido, con un cielo azul de bandera y una brisa limpia y fresca que olía a otoño y a mar.

真是风光明媚一天！湛蓝万里无云，清新微风吹拂着，散发出天和海洋味道。

A pesar del contenido de la carta y aun en la distancia, Ramiro seguía marcando el ritmo de mis actos y yo, simplemente, me limité a obedecer.

虽然信里内容如霹雳，拉米罗也已远走高飞，但是他然主宰着我行为和节奏，我只有一味地顺从。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬起头来望望天斗：夏日，月朗疏。随后他保持着沉默，似乎在谛听如猛兽般活跃深夜发出脚步声。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，气清新，只有炮火烟雾偶尔混浊了。此情此景仿佛让所有人都感到了一种从未有过兴致。