Detrasito de él, en la sombra, aguardaba el Tilcuate.

蒂尔夸脱就在他身后等候着。

Empujé el portón hacia el interior, desvelando un pasillo que se hundía en la negrura.

我用力将房门往里推，一条走道延伸至。

Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在阴女人中有一个在哭泣。

Aún no lo he decidido. ¿Por qué estamos aquí? Sonrió en la penumbra y me tomó de la mano.

“这个，我还要再想想。我们为什么要来这里？”她在微笑着，然后，她握紧我手。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他脸总是隐藏在，有一双眼睛情在黑夜中闪闪发亮，眼神中烈焰就像点燃香烟。

El extraño permanecía allí, con la mano derecha enfundada en el bolsillo de una chaqueta negra, para luego alejarse, cojeando.

那个陌生人动也不动地站在，右手插在黑口袋里，后来，他也是跛着脚离开。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她身影从大厅阴渐渐浮现，走道尽头隐约可见微弱光线。

Más allá, en las sombras, un puño de mujeres a las que se les hacía tarde para comenzar a rezar la oración de difuntos.

再远一点，在阴站着一群妇女。对她们来说，开始进行临终祈祷时间已晚了。

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其他树林里小动物一样，三小猪很害怕凶猛大灰狼，它日日夜夜潜伏在想要吃掉他们。

En lo más profundo del edificio, en la oscuridad de sus más remotos recovecos, había un pequeño laboratorio científico sin igual en todo el mundo.

在这幢建筑物深一个最隐蔽, 设有一个小型科学实验室——和世界上所有实验室都不同。

Y así nos fuimos organizando. Yo encargaba primero y Candelaria después, desde la retaguardia, recurría incansable a sus artes del trapicheo para lograr lo que necesitábamos.

就这样我们陆续开始准备。我在明，她在，在后方不知疲倦地利用各种手段弄到我们需要一切。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧和洪水之中不能自拔，我在摇椅上坐了下来，两腿蜷缩着，两眼盯着潮乎乎，心里充斥着各种混乱预感。

Rodeó el convento de San Agustín y se perdió en el laberinto de calles que se abrían más allá del barrio del Mercadal; saltaba tapias, pisaba huertas y buscaba siempre las sombras.

在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，他竟在梅尔卡塔尔区错综复杂胡同里迷了路；他翻墙而过，踩着附近人家菜园，始终躲在行动。