Nos acercamos hasta la cómoda y abrimos el cajón superior.

于是，我们走到玄关的柜子前，打开层的抽屉。

En lo más alto, los criollos, los nacidos en América pero descendientes de españoles.

层是克里奥尔人，即出生的西班牙人。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，店里突然声轰隆巨响，整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》层书架掉下来。

En la cima estaban los pipiltin, eran las familias nobles, aquellos que ocupaban los cargos más importantes en la administración, el culto y el ejército, y los dueños de la gran mayoría de las tierras.

层是贵族家族 pipiltin，他们行政、宗教和军队中担任重要的职务，是绝大多数土地的所有者。

Yo me quedé atendiendo el mostrador de la tienda mientras Fermín, con sus habituales maniobras de equilibrista, se empeñó en empinarse por la escalera y ordenar el último estante de libros que quedaba a apenas un palmo del techo.

我负责看店招呼客人，费尔明则爬梯子，忙着整理层的书架，因为书籍已经堆得快碰到天花板了。