La razón es esencial en el hombre.
理智是人的本质特征.
El artículo ha calado a fondo en el asunto.
文章深刻地谈到了事情的本质.
¿Cuál es la esencia del marxismo ?
马克思主义的本质是什么呀？
Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.
深入理解那些新思想，但无法抓住它们的本质。
El diálogo significa reafirmar la existencia del otro, que es diferente por definición.
对话意味着承认本质不同的方的存在。
La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.
歧视妇女显然违背了公共秩序，从本质讲是无的。
La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.
Las diferencias sobre el programa de trabajo son fundamentalmente políticas, no de procedimiento.
关于工作方案的分歧，本质是政治分歧，而不是程序性分歧。
Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas
这两个东西表面一样，但本质却完全不同.
No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.
然而正如我在一份报告中指出的，旷日持久的僵局从本质会破坏局势稳定。
El hombre es esencialmente sociable.
从本质人是社会性的.
Además, en todo el mundo las comunidades indígenas poseen una visión similar de la naturaleza de esos desafíos.
此外，全世界土著社区对这些挑战的本质持有类似的观点。
La presunción del derecho a formular una reserva es sustancialmente diferente de la presunción de su validez.
对提出保留的自由的推定在本质不同于对保留有性的推定。
La ideología genocida es, en esencia, una concepción cuyo proceso incluye el racismo, la discriminación y la xenofobia.
灭绝种族意识本质就是种族主义、歧视和仇外心理的建设过程。
Por consiguiente, obtener una muestra de desechos que sea representativa de todo el desecho puede ser una tarea difícil.
设法从废物取样中获得能够充分代表整个废物的本质的工作极具挑战性。
En lo esencial, la legislación sobre competencia debe ser neutral en cuanto a la forma que adopta el comportamiento.
从本质讲，在行为采取的方式，竞争法应当持不偏不倚的态度。
El cuestionario era necesario para obtener datos exactos sobre el carácter, la amplitud y la inminencia de la cuestión.
编制问题调查单是努力获得有关此问题本质、范围和迫切性的准确资料的必要步骤。
Este proceso, según lo ha demostrado la experiencia de otras regiones, como América Latina, tiene un carácter intrínsecamente gradual.
正如其区域、例如拉丁美洲的经验所表明的，这个进程在本质是一个渐进的进程。
El requisito básico es establecer qué constituye la esencia de una firma y evaluar cómo esta esencia puede recrearse electrónicamente.
基本的要求是确定签字的本质是什么，并确定如何以电子方式再现该本质。
Hemos indicado muchas veces que el carácter de miembro permanente es una inequidad que deberá ser corregida en el futuro.
我们已多次表示，常任席位从本质讲是不公平的，今后必须予以纠正。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lo que se tiene que comunicar se reduce a la esencia misma.
必须被传达的东西被简为其本质。
La innovación científica y tecnológica es, esencialmente, una actividad creadora del ser humano.
科技创新本质上，是人的创造性活动。
Los fenómenos naturales, la esencia de los sentimientos y emociones, entre muchas otras cosas.
其中然现象、感受和情绪的本质等等。
No te avergüences de cómo eres.
不要对己的本质而感到羞愧。
Es el peor tipo de humor y es de naturaleza destructiva.
这是最糟糕的一种玩笑，具有破坏性的本质。
En lo esencial sigue siendo el de siempre.
伊丽莎白说。“我相信他的本质还是和过去一样。”
En algunos lugares, las tapas se llaman pinchos, pero básicamente es lo mismo.
在一些地方，tapa也叫做pincho，但是它们本质上是一样的。
Encontrar la paz interior y la verdad absoluta es parte de tu esencia.
寻求内心的平静和绝对的真理构成了你本质的一部分。
Además, en el fondo, a lo mejor es una buena persona con muchos problemas.
另外，本质上，她也许是个有些小毛病的好人呢。
Que es propio o característico de una cosa por sí misma y no por causas exteriores.
指一个事物的身而非外部原因导致的本质或特点。
El nazismo, intrínsecamente, es un hecho moral, un despojarse del viejo hombre, que está viciado, para vestir el nuevo.
纳粹主义本质上是道德问题，是弃旧图新，摆脱败坏的旧人成为新人的过程。
Está un poco en la naturaleza del sueño ser escurridizo.
睡眠的本质有点滑。
Camaradas: la emancipación y el desarrollo de las fuerzas productivas sociales constituyen una exigencia esencial del socialismo.
同志们！解放和发展社会生产力，是社会主义的本质要求。
Los números eran agentes activos en la naturaleza.
数字本质上是活跃的力量。
Porque no puedo creer ––continuó en voz más baja y seria–– que haya mejorado en lo esencial.
因为我实在不敢指望他——”他的声调低下去了，变得更严肃了，“指望他从本质上变好过。”
Inventar cuentos es intrínseco a la naturaleza humana.
编造故事是人性的本质。
Esto es cierto, la estupidez, en esencia, no es un defecto intelectual sino moral.
确实如此，愚蠢本质上不是一种智力缺陷，而是一种道德缺陷。
Un famoso y controvertido cuento sobre la naturaleza de todo que, a menudo, se malinterpreta.
这是一个著名且有争议的故事，讲述了经常被误解的一切事物的本质。
Chile es esencialmente un país para disfrutar de ofrece a cada visitante una experiencia única.
智利本质上是一个值得享受的国家，为每位游客提供独特的体验。
En esencia, aplicó el método científico a la psicología humana, a lo que llamó conductismo.
从本质上讲，他将科学方法应用于人类心理学，他称之为行为主义。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
堂 
辑 堂 
深入理解那些新思想，但无法抓住它们的
不同的
讲是无
的。
人是社会性的.
简为其
然现象、感受和情绪的
