Era también un signo de rebeldía frente al reseco utilitarismo positivista.

这也是对枯燥的实证主义功利主义的反叛。

La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

以前，树叶在上面情的歌剧，如今，在地面变了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。

Allí, la vida no es nada sosa como imaginan los demás.

在这里，生活没有别人想象的那么枯燥。

Sería la recompensa más dulce por su dura labor y su paciente lucha contra las áridas ecuaciones y conjugaciones.

这将是对你的辛勤工你与枯燥的方程共轭的耐心斗争的最甜蜜的奖励。

Ya desde los años 60 los robots industriales como Unimate empezaron a realizar en las fábricas tareas que requerían de precisión y al mismo tiempo eran repetitivas y aburridas.

60年前，工业机器人，例如通用机械手，开始应用于要求精细、却枯燥重复的制造任务中。

Tanto el trabajo como los recursos se reparten con justicia: el trabajo combina tareas voluntarias con tareas asignadas y las labores más arduas y aburridas se turnan, de manera que nadie se queda atrapado en empleos enajenantes.

工源都得到公平分配：工内容是将自愿任务与分配任务相结合，最艰苦、最枯燥的工得到轮值，这样就不会有人被困在异化的工中。

El alférez Cascos Buendía, que se pasaba media vida de permiso merced a un tío suyo en el Gobierno Militar, siempre andaba largando peroratas sobre la superioridad genética y espiritual de la raza española y el inminente declive del Imperio bolchevique.

卡斯科斯上尉能在军队谋得官阶，全靠他在国防部的叔叔。他经常发表枯燥无味的长篇大论，内容不外是赞扬西班牙是多么优异的民族，还说布尔什维克王国已经岌岌可危了。