Cincuenta Partes (el 41%) señalaron limitaciones de las metodologías del IPCC para la estimación de las emisiones en algunos sectores.

50个缔约方(41%)提些部门使用气专委方法估计排放量的局限性。

Sesenta y cinco Estados Miembros han indicado que las sanciones no se pueden aplicar a determinados nombres de la lista sin datos de identificación suficientes.

有65个会员国表示，如果没有足够的身份识别资料，就难以对些被列入名单者实行制裁。

Según información recibida por el Relator Especial, en algunas regiones de la India (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan, Bengal) alrededor de 81.000 hogares carecen de acceso a servicios educativos.

根据特别报告员获得的信息，印度些地区(Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan and Bengal)约有81,000个家庭没有得到教育服务。

Sin embargo, sería pertinente preguntar si el título indica que la Declaración abarca cuatro categorías diferentes de minorías, cuyos derechos tienen un contenido y una importancia hasta cierto punto diferentes.

但是，一个相的问题是，标题是否表明，《宣言》涉及4个不同的少数群体类别，其权利有些不同的内含和份量。

La prevención es por cierto fundamental, pero no se puede ignorar la cuestión de quién ha de soportar la pérdida cuando el daño se produce aun cuando se hayan aplicado las mejores medidas preventivas.

预防当然是问题的键，但是在些情况下，尽管采取最为众所周知的预防措施，损失依然发生，谁来承担损失是个不容忽视的问题。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在些县，地方法院每个开庭3天，高级法院每6至8个才开庭。

En cuanto a la pregunta de si habían podido en ciertos casos agilizar la extradición, 34 Estados indicaron que disponían de un procedimiento penal abreviado o simplificado cuando la persona involucrada no tenía intención de impugnar la extradición.

对于它们是否能够在些情况下加快引渡的问题，34个国家指，在有个人不试图质疑引渡的情况下，存在简易或简化程序。

En algunas localidades de la Ribera Occidental, en particular en las zonas de Jerusalén y Hebrón ha disminuido la cobertura de la serie inicial de inmunización de niños menores de 12 meses, que solía mantenerse en un nivel superior al 95%.

在西岸些地区，特别是在耶路撒冷和希伯伦地区，12个以下的婴儿主要免疫项目覆盖率，低于过去一直维持的95％以上的覆盖率。

Como resultado de la reducción gradual del número de efectivos de la Misión, se repatrió a algunos observadores militares de determinados Estados Miembros después de un período de sólo seis meses en lugar de los 12 meses previstos en el presupuesto.

由于削减特派团人员，些会员国的一些军事观察员在进驻仅仅六个之后就返国，而不是按预算预计在正常值勤12个后返国。

Agradeció su cooperación a los 12 Estados que habían contestado al cuestionario y puso de relieve que algunos de ellos habían proporcionado una información detallada que podría constituir una práctica prometedora a la hora de abordar algunas cuestiones relativas a las personas de ascendencia africana.

他感谢12个国家所给予的合作，它们送交对问题单的答复，同时他还着重指，一些国家提供详细资料，在处理有洲人后裔的些问题时，它们有可能作为有采用价值的做法。

Habida cuenta de las conocidas posiciones de algunos de los cinco miembros permanentes, no hay ninguna garantía de que el acuerdo en la Asamblea General se vería seguido de la ratificación exitosa de las enmiendas a la Carta, cuarta y última etapa de este largo viaje.

鉴于5个常任理事国中些国家的人所共知的立场，也无法保障大会达成协议后，会接下来走上这一漫长旅程的第四个、也是最后一个阶段，即顺利批准对《宪章》的修订。

Corresponde precisar que esa prestación sólo se paga actualmente en 25 países, o regiones de esos países; que la autorización de pago sólo es válida por períodos de tres meses como máximo; y que los pagos se interrumpen desde el momento en que se atenúan los peligros que se corren.

应该明确说明的是，风险金目前仅仅只在25个国家或这些国家的些地区支付，核可的支付有效期最多只是三个，而且一旦所冒的风险减少便停止支付。

Con respecto a la evaluación de la actuación profesional, el Presidente del Consejo del personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS afirmó que esa actividad se reducía básicamente a la emisión de un juicio. Era necesario establecer un sistema de evaluación de la actuación profesional fidedigno y parámetros y recompensas seguros.

于业绩评价，开发计划署/人口基金/项目事务厅工作人员代表大会主席说，这主要是个判断的问题，需要有可靠的业绩评估系统以及些参数和奖励。

Por ejemplo, los funcionarios de planificación del desarrollo de determinadas provincias costeras de Filipinas recibieron capacitación en la preparación de planes de acción locales sobre el cambio climático, y Ghana prestó asistencia a sus 110 asambleas de distrito y metropolitanas en la elaboración de planes de acción ambientales locales que contienen programas y proyectos sobre el cambio climático.

例如，在菲律宾些沿海省份中，一些发展规划官员就如何拟定有气候变化的地方行动计划接受培训，加纳帮助所有110个地区和都市议会拟定本地环境行动计划，其中含有气候变化方面的方案和项目。

Ahora bien, 7 Estados indicaron que habían adoptado normas de aplicación que diferían en algunos aspectos del texto de la Convención de Nueva York (véase la pregunta 1.1.7 infra), en cuyo caso indicaron que los tribunales tenían que dar preferencia al texto de la legislación interna cuando dicho texto era diferente del texto de la Convención de Nueva York.

不过，有7个国家提到，它们通过在些问题上与《纽约公约》案文所不同的实施条例（见下文问题1.1.7），在这种情况下它们指，如遇实施立法与《纽约公约》案文不同的情况，法院必须优先考虑实施立法的案文。

La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción16, complementado por el Protocolo Enmendado II17 de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados18, tiene ahora 144 Estados partes y ha hecho sentir sus efectos sobre el terreno.

以《禁止或限制使用些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》16 修正的第二号议定书17 补充的《于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》18 现在有144个缔约国，确实已使实地情况发生变化。

Si bien, y esto es positivo, después de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se ha mantenido la moratoria sobre esos ensayos, algunos Estados poseedores de armas nucleares están asignando millones de dólares con el objeto de reducir a 18 meses el tiempo necesario para reanudar los ensayos nucleares y ello pone en duda su adhesión a la moratoria.

尽管《全面禁止试验条约》签署后暂停核试验一直得以维持这一点给人们带来希望，但些核武器国家正在设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个以下，这使人怀疑它们对核禁试的承诺。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提的些问题做答复，指重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需的强化行动和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为键战略的重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议的紧迫性。