No se sabe -dijo-. Es difícil leer entre líneas lo que permite publicar la censura.

" 谁知道呢，" 他说，" 过目后才登出来的新闻，想在这字里行间找出什么东西来太难了。"

A Ivan Ilich se le estimaba como buen funcionario y al cabo de tres años fue ascendido a Ayudante Fiscal.

伊凡•伊里奇当侦讯，声誉显赫，三年后就升任副。

Un preso intentó matar a puñaladas a una fiscal en medio de un juicio en Mendoza.

一名囚犯在门多萨的一次审中试图刺死一名。

El experto se reunirá con funcionarios del Gobierno y autoridades legislativas, así como con jueces, fiscales y abogados.

专家将与政府员和立法当局、以及法、和律师会面。

La fiscal Betina Lacki tiene previsto realizar una copia forense del celular con la ayuda de los peritos.

贝蒂娜·拉基计划在专家的帮助下制作手机的法医副本。

La fiscal también había solicitado la prisión preventiva para el puntero como " autor de múltiples estafas" .

还要求对这位导人进行预防性拘留， 称其为“多次诈骗的肇事者” 。

El fiscal Carlos Caputo ordenó la detención del influencer y lo imputó por " violación de domicilio" .

卡洛斯·卡普托下令逮捕这位有影响力的人， 并指控他“家庭暴力” 。

La fiscalía de Venezuela emitió una orden de captura contra el excandidato opositor Edmundo González.

委内瑞拉办公室对反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯 （Edmundo González） 发出了逮捕令。

La fiscalía antilavado ya considera probado el enriquecimiento ilícito de Martín Insaurralde.

反洗钱办公室已经认为马丁·因绍拉德的非法致富行为已得到证实。

El fiscal pidió 16 años y seis meses de prisión para el ex gobernador José Alperovich por abuso sexual.

要求州长何塞·阿尔佩罗维奇（JoséAlperovich）因性虐待而入狱16年零6个月。

La Fiscalía insistirá en que la expresidenta sea condenada por asociación ilícita, y agravar la pena a 12 años de prisión.

办公室将坚持总统非法结社罪，并将刑期增至12年。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属的反有罪不罚特别办公室突袭了最高选举法庭的总部。

Según el reporte, la Fiscalía, especializada en la investigación de estos delitos, atiende atiende a un promedio de 400 personas mensualmente.

报告称，专门负责调查这些犯罪行为的办公室平均每月为400人提供服务。

Investigan a un fiscal bonaerense por demoras en enviar a la Justicia federal un caso ligado a Martín Insaurralde.

布宜诺斯艾利斯一名因拖延将与马丁·因绍拉德有关的案件送交联邦司法机构而接受调查。

Los fiscales le pidieron al juez varias medidas de prueba, que incluyen librar exhortos internacionales a Estados Unidos, España y Suiza.

要求法采取多项举证措施，包括向美国、西班牙和瑞士发出国际逮捕令。

La firma de un memorándum de entendimiento con la Fiscalía de la Corte Penal Internacional supone una oportunidad para que las víctimas obtengan justicia.

与国际刑事法院签署谅解备忘录是受害者获得正义的机会。

" Said sabía que su conducta formaba parte de este ataque generalizado. Jueces independientes determinarán la veracidad de nuestro caso" , añadió el fiscal.

“赛义德知道他的行为是这次广泛攻击的一部分。独立法将确定我们案件的真实性， ” 补充道。

Ante la demora excesiva, el procurador mandó el caso al área de control disciplinario para determinar si hubo inconducta del fiscal Griecco.

鉴于拖延时间过长， 律师将案件送往纪律控制区， 以确定格里科是否存在不当行为。

Lo solicitó la fiscal Betina Lacki contra el puntero del PJ; quien fue sorprendido sacando dinero de un cajero automático con 48 tarjetas bancarias de empleados de la Legislatura.

贝蒂娜·拉基 (Betina Lacki) 要求对 PJ 导人提起诉讼；被发现使用48张立法机关雇员银行卡从自动柜员机取款。

Fue uno de seis allanamientos, parte de una investigación que comenzó a fines del año pasado luego de una denuncia presentada ante la Procuraduría de Trata y Explotación de Personas.

这是六次袭击中的一次，是去年年底在向人口贩运和剥削办公室提出投诉后开始的调查的一部分。