En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.

草地到处洋溢着气氛。

Murmuran en mis oídos el cuento de sus goces peligrosos.

她们往耳朵里轻声地讲述那些有毒故事。

En Roma celebraban una fiesta divertida Llamada Lupercalia, era un día muy normal.

古罗马时期，有一个节日——牧神节，古罗马人循规蹈矩庆祝这个节日。

Era marismeño y con él venía a mí un cúmulo de fuerza, de vivacidad, de alegría.

小银，它从海滩带来了一股活力！

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情诡计迷惑不谨慎人。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整夜守着星星，到晓星发光时候，他发出一声叫喊，后便沉默了。

Yo entiendo la jubilación, no como los romanos, solo en un acto de jubilación, de jubileo y de júbilo.

对于退休，不想罗马人那样想，不认为它只是一个退休行为，是得到大赦一般行为。

Dádmele acá, compadre, que hago cuenta que he hallado en él un tesoro de contento y una mina de pasatiempos.

递，老兄，似乎在这本书里找到了宝库，娱源泉。

Por ejemplo, aquella mañana, el viejo goce elemental de la lluvia.

比如说，那天早雨水唤起古老基本。

Recordaba la buena época que pasó con todas ellas,   y también las peleas.

他想起他同所有这些女人在一起时和争吵。

Pero por muy malas que sean las consecuencias, nadie puede robarte la diversión que has tenido.

但不论这后果有多差，没有人可以夺走你曾有过。

México es un mundo ilimitado, celebremos nuestro orgullo, sigamos siendo el pueblo alegre y unido que nos caracteriza.

墨西哥是一个无尽世界，们庆祝们自豪，们会继续做一个团结民族。

También debo admitir que añoro la comida chilena y la alegría de la gente, aquí es todo más gris.

还必须承认，想念智利食物和人们，这里一切都更加灰暗。

Después de las dos o tres semanas de la ausencia de Lydia, la salud y el buen humor empezaron a reinar en Longbourn.

她走了两三个星期以后，浪搏恩又重新恢复了愉快气象。

Y habló, pues, al joven pescador, y dijo: —Te he hablado de los goces del mundo y no me has prestado oído.

于是他对年轻渔夫说道：“你讲过世界事情，而你却不听。

El verano en el hemisferio norte trae buen tiempo y diversión, pero el otoño también nos deja unos paisajes de colores impresionantes.

北半球夏季十分，是娱好时节，但秋天也们留下了印象深刻多彩风景。

Estaba ya muy viejecito, pero al ver las letras, dio un salto tan grande de alegría que casi se le saltan los huesos.

他已经很老了，但看到字母，就来了一个大飞跃，他几乎跳断他骨头。

Toda la fusión de tradición y modernidad se refleja en su gente y sus barrios que deleitan tanto a viajeros como a locales.

传统与现代融合不仅体现在城市居民身，而且反映在那些游客和当地人带来街区里。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子们像一群没有遮掩跳动着鲜红赤子之心；他们放射出和强烈热情，辉耀着这十月下午。

Comenzamos a cenar pero, a pesar de que Candelaria se esforzó por mantener el ánimo jaranero, los demás hablamos poco. Ni ganas de bronca había.

晚餐开始了。虽坎德拉利亚努力营造气氛，但是其他人几乎都不说话，连争吵意愿都没有。