La proximidad del mediodía me hizo pensar otra vez en Cartagena.

快到午时，我又一次想起卡塔赫纳。

Mira, es mediodía, hora de almorzar.

你看，午，午饭时间咯。

Eran las doce del día. Llevaba exactamente 24 horas en la balsa.

这时午十二点。我已经在筏子上整整二十四小时。

En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodía en Estados Unidos, en Francia se está poniendo el sol.

确实，大家都知道，在美国午时分，在法国，夕阳西下。

El viaje era sólo de veinticuatro millas y lo emprendieron tan temprano que a mediodía estaban ya en la calle Gracechurch.

这段旅程不二十四英里路，他们启程很早，为在午赶到天恩寺街。

¿Por ventura tiene vuesa merced los ojos en el colodrillo, que no vee que son éstas, las que aquí vienen, resplandecientes como el mismo sol a medio día?

难道您眼睛长在后脑勺上？没看见来这三个人，她们像午太阳一样光芒万丈？”

A mediodía, los rojizos leones bajan a beber a la orilla del río. Sus ojos son verdes aguamarinas y sus rugidos más atronadores que los rugidos de la catarata.

午时分，成群黄狮走下河边来饮水。他们有和绿柱玉一样眼睛，他们叫吼比瀑布吼声还响亮。”

En lugar de la algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles que en otro tiempo aumentaban el bochorno del medio día, sólo quedaba el vasto silencio de la tierra arrasada.

鹦鹉喧闹声和隐形猴子丑闻曾经让午天气更加炎热，取而代之满目疮痍大地一片寂静。

Al mediodía, recordó que uno de sus compañeros, que se dedicaba a recoger hinojo marino, le había hablado de cierta joven bruja que vivía en una cueva al final de la bahía y que era muy diestra en sus brujerías.

午时分，他想起自己一位伙伴，那个采集伞形草人，曾经对他讲，有这么一位年轻女巫，住在海湾入口处一个洞穴中，她巫术如何如何不起。