Análisis estratégico y pronóstico de amenazas emergentes.

战略分析和预测正在出现的威胁。

Es motivo de preocupación especial el surgimiento de formas nuevas de violencia contra la mujer.

特别需要关注的是正在出现的新形式的对妇女的暴力。

La oradora destacó algunas de las cuestiones que planteaba esta tendencia emergente.

她强调了由这一正在出现的趋势引起的一些问题。

Es esencial tomar medidas urgentes para evitar que esta incipiente crisis de protección se arraigue.

必须迅速采取行动，预防正在出现的保护危机发展成根深蒂固。

Sabemos que hay una globalización neoliberal aterradora.

我们知道正在出现可怕的新自由主义全球化；存在着相互联的世界现实。

Las amenazas actuales y emergentes han aumentado la preocupación internacional sobre las armas de destrucción en masa.

现有的和正在出现的各种威胁加剧了国际社会对于大规模毁灭性武器的担心。

Intentemos evaluar si está surgiendo una nueva estructura de seguridad que descansa sobre una infraestructura nueva.

一种方法就是看看现有和正在出现的裁军和不扩散有关的威胁与问题并设法客观地理解它们之间的联。

Las nuevas crisis de Nepal y Myanmar ponen de relieve otras preocupaciones relativas a la protección de los civiles.

尔和缅甸正在出现的危机凸现了保护平民工作的其他令人关切的问题。

Varios oradores subrayaron la importancia del intercambio de información sobre tendencias nuevas y emergentes y las vulnerabilidades y amenazas resultantes.

一些发言者强调了就新的和正在出现的趋势以及所造成的脆弱性和威胁进行信息交流的重要性。

Por otra parte, hay perspectivas alentadoras de mejora del clima político y de las condiciones de seguridad en la subregión.

此外，在这个分区域中的政治和安全气氛方面正在出现积极的迹象。

Esperamos sinceramente que la Asamblea General celebre un debate profundo para elaborar este concepto que está surgiendo, pero que es crucial.

我们真诚地希望，大会将进行一次彻底的辩论，详尽阐述正在出现的十分关键的这一概念。

En consecuencia, están surgiendo nuevas desigualdades entre las mujeres que tienen conocimientos profesionales de informática y las que no las tienen10.

因此，在那些拥有与信息和通信技术相关的工作技能的妇女和不具备这种技能的妇女间正在出现新的不平等。

También debemos plantearnos qué implicaciones tiene para los objetivos fundamentales del desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

让我们设法评估一下是否正在出现得到新的基础结构支持的新的安全架构，它对裁军、不扩散与和平利用核能的核心目标有什么影响？

Estas ventajas comparativas están relacionadas, de hecho, con la promoción de un debate sobre política en materia de cooperación económica internacional y temas emergentes del desarrollo.

这种相对优势就是促进关于国际经济合作政策和正在出现的发展问题的辩论。

Está surgiendo una nueva preocupación relacionada con la posible “evasión” de las responsabilidades previstas en el TNP, como lo ejemplifican las medidas adoptadas por la RPDC.

一个正在出现的新的关切是有可能“逃脱”《不扩散核武器条约》的约束，朝鲜的行为就是一个例证。

En virtud del proyecto se introducirán en la región de Asia y el Pacífico las nuevas teorías y prácticas que están surgiendo en materia de seguridad urbana.

这个项目将向亚洲及太平洋区域介绍城市安全方面正在出现的新思维和新做法。

En nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio deberíamos seguir teniendo en cuenta los retos actuales así como los desafíos incipientes que nos aguardan.

在我们争取实现千年发展目标的努力方面，我们应继续铭记我们面临的各种现有的和正在出现的挑战。

Es necesario complementar los objetivos de desarrollo del Milenio con metas e indicadores que reflejen mejor los problemas específicos de regiones determinadas y las nuevas tendencias relacionadas con esos grupos.

千年发展目标需要辅之以更加体现特定区域问题及正在出现的与这些群体有关的趋势的目标和指标。

Algunos participantes advirtieron que los temas "permanentes" del programa impedían al proceso abordar con flexibilidad cuestiones nuevas y emergentes y no dejaban tiempo suficiente para examinar a fondo las cuestiones.

一些与会者告诫说，“常设”议程项目阻碍了该进程灵活地处理新的和正在出现的问题，并且没有足够的间深入地讨论问题。

En la ejecución del tercer marco de cooperación y la facilitación de los intercambios Sur-Sur, la Dependencia Especial hará todo lo posible por atender las nuevas necesidades de los países menos adelantados.

在执行第三个合作框架的过程中，特设局将在促进南南交流竭尽所能对最不发达国家正在出现的需要作出反应。