¿Tienes que releer el mismo pasaje una y otra vez?

你是否遍又遍地重读同段落？

Ese fue el final de mi viaje.

的旅行到此算告段落。

Leed cada uno el que os he marcado.

你们每个人读下给你们标注的段落。

Presenta gran cuidado de sonoridad verbal y pasajes líricos subjetivos.

该书非常注重语言的音韵主观抒情段落。

Está bien —dijo José, con un sesgo conciliatorio—. Todo será como tú dices.

“那好吧。”何塞就此把这事告段落，“你怎么说也怎么说。”

Y quiero que cada uno de vosotros lea una estrofa. Quiero que, de momento, os concentréis en los versos subrayados.

每个人读节，现你们集中看这几个突出的段落。

Geraldine lo acepta con un párrafo de una página.

杰拉尔丁用页的段落接受了它。

Estoy señalando un montón de frases y párrafos que me encantan.

指出了很多喜欢的语段落。

Con esto evitarás la necesidad de releer algún párrafo o capítulo por haberte perdido en alguno de los sucesos o argumentos.

这将避免你因为某个事件或情节中读晕了而需要重读个段落或个章节。

El libro tiene alrededor de mil anotaciones, sin embargo, en la página 72 hay un párrafo especialmente importante.

这本书有大约千个注释，然而， 第72页有个特别重要的段落。

IV.Los que habitaban las regiones andinas eran pobladores cuyos rasgos físicos eran semejantes a los de los ya mencionados en el párrafo anterior.

四、居住安第斯地区的人，他们的体貌特征上段落中提到的住民相似。

Me consta que se ajustan a la verdad, pero en los primeros capítulos, y aun en ciertos párrafos de los otros, creo percibir algo falso.

发现内容与事实相符，但是前面几章，以及其他几章的某些段落，有点虚假。

Me leyó ciertos laboriosos pasajes de la zona australiana de su poema; esos largos e informes alejandrinos carecían de la relativa agitación del prefacio.

他又念了他诗中有关澳大利亚地区的吃力的段落，那些又长又不像样的亚历山大体的诗句缺少引子里比较使人激动的东西。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大声念着她父亲的家书，却掩饰不了哽咽声，她刻意跳过些段落，觉得女儿并不需要知道那些。

Algunos pasajes del Antiguo Testamento sugieren que el Sheol es un lugar donde las almas descansan en silencio y sombras, sin experimentar alegría ni sufrimiento.

旧约圣经的些段落表明，阴间是灵魂寂静阴影中休息的地方，既不经历欢乐，也不经历痛苦。

De esta manera, la OMS declaraba el fin de casi 20 meses de una emergencia que causó la muerte de unas 11.300 personas desde que apareció a fines del 2013.

于此，世界卫生组织称，于2013年底开始出现、历时约20个月、并导致1万1300人死亡的病情可以暂告段落。

Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.

与第封信样的华丽笔迹，同样的抒情意志，但适用于对大教堂礼貌问候的简单段落的感谢。

Dicho grosso modo, un escrito de oraciones breves, palabras corrientes, tema concreto, etc., no presenta tantas dificultades como otro de frases largas y complicadas, incisos, poca redundancia, terminología poco frecuente y contenido abstracto.

粗略地说，篇句、常用词、特定主题等的文本，不像长句、段落复杂、冗余少、术语少、内容抽象的文本那么困难。

Aguirre promueve esta semana su más reciente novela histórica, " Isabel Moctezuma" , acerca de la vida de la hija preferida del emperador mexicano, en la que desvela algunos pasajes decisivos de la época de la conquista.

本周阿吉雷正宣传他最新的历史小说《伊莎贝尔·蒙特苏玛》，讲述了墨西哥皇帝最喜爱的女儿的生活，他书中揭示了征服时期的些决定性段落。