Su perseverancia te motivará a seguir adelante, no dudes apoyarla en todos sus proyectos.

的促使你前行，不要犹豫，全支持。

Tu perseverancia y determinación te permiten actuar bajo presión.

你的和决心使你能在压中好好表现。

Apenas en 2021 la nasa envió al rover Perseverance, también con micrófonos.

就在2021年，NASA派出了号探测器，也搭载着麦克风。

Con perseverancia y piedritas en la boca logró convertirse en el mejor orador de la antigüedad.

凭着，尽管有口吃，他终于成为古代最伟大的演说家。

Se empeñó en los ejercicios de rehabilitación con un rigor militar, y volvió a caminar con su solo bastón.

慢慢地，他接受了现实，用军人般的坚持行康复训练，终于又能拄着那根手杖走路了。

El triángulo rojo ilustra el sacrificio de su gente contenido dentro de las líneas negras, que significan resistencia y perseverancia.

红色三角形表示人民的牺牲，黑色线条象征坚韧不拔的。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他的敏捷的头脑、善良的性情和坚强的, 被宣布为新生的榜样。

Alguien dijo: “De todos los medios que conducen a la suerte, los más seguros son la perseverancia y el trabajo.”

有人说，" 在所有导致运气的手段中，最可靠的是和工作。"

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做的教士服, 变为他增添了一股打柴人的勇气。他的心中充满了克服沮丧情绪的。他需要这一切。

Con ese mismo empuje y con el ejemplo con el que vosotros afrontáis vuestro día a día luchando ante las adversidades intentando progresar, procurando mejorar honestamente vuestra vida y la de vuestras familias.

以同样的，并以面对日常生活中与逆境作斗争的榜样，努，努诚实地改善自己和家人的生活。

Las investigaciones infieren que a estos niños no les gusta resolver problemas difíciles, carecen de perseverancia e incluso pueden procrastinar las cosas en señal de protesta cuando algo requiere mucho esfuerzo.

研究表明，这些孩子不喜欢解决困难的问题，缺乏，甚至在需要付出很大努的事情时可能会拖延以示抗议。

Ésa era su manera de ser; anto-jársele algo y aferrarse a ello con la más sorprendente y silenciosa persistencia; persistencia diez veces más efectiva en su silencio que si hubiera hablado.

这就是他的存在方式；渴望某样东西，并以最令人惊讶和沉默的坚持下去；沉默中的坚持比说话时的坚持要有效十倍。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这个建议的只有奥雷连诺·特里斯特一人，他是一个身躯高大的混血儿，具有祖父那样的和探索精神；他曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓的。

Sabía que era fuerte y resolutiva; sabía que sabría resistir. Pero aun así, cómo ansiaba oír de ella, enterarme de qué manera se las arreglaba en su día a día, cómo salía adelante sin compañía ni ingresos.

我知道很坚强很有，也知道懂得坚忍和反抗，但即使是这样，我仍然希望能得到的消息，知道在什么样的困境中挣扎，孤身一人既无陪伴又无生活来源时，怎么把日子过下去。