El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着用紫红和白底黑花皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

Podemos pensar, por ejemplo, que en este vestido el pelaje que vemos, se trata de un abrigo de piel.

例如，们可以认为，在这件衣服中，们看到皮是一件皮大衣。

Cada ciega jornada me concedía un instante de luz, y así pude fijar en la mente las negras formas que tachaban el pelaje amarillo.

每个黑子只有片刻亮光，但一点一点地记住了皮上黑花纹形状。

Los primos de Diana llegaron de Newbridge y todos juntos se amontonaron dentro de un gran trineo entre pajas y mantas adornadas con pieles.

戴安娜表兄弟姐妹从纽布里奇赶来，他们一起挤进一辆大雪橇，里面铺着稻草和饰有皮毯子。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚皮靴，靴口上镶着深棕皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华印象，更加深刻。

Imaginé la primera mañana del tiempo, imaginé a mi dios confiando el mensaje a la piel viva de los jaguares, que se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran.

设想混沌初开第一天早晨情景，设想神把信息传递给虎豹鲜艳皮，虎豹在岩洞里、芦苇丛中、岛上交配繁衍，生生不息，以便和最后人类共存。