Hemos enviado ayuda material a las víctimas, en forma de medicinas, agua y frazadas.

我们向灾民供了物质援助，例如药品、水和毯。

Cuando una mujer se negó a entregar su frazada, los soldados la agredieron

一名妇女拒绝交出自己的毯,结果遭到士兵攻击。

Las celdas, cuyas paredes y suelos son de cemento, no suelen tener colchones ni mantas, sino únicamente colchonetas.

水泥墙和水泥地结构的牢房常常没有床垫或毯，有一张席。

Las armas, que eran armas pequeñas y municiones, las mantas y los trajes fueron transportados en tres camiones N3 desde Puntlandia por Etiopía hasta Waajid.

武器（小武器和弹药）、毯和迷彩服是由三辆N3型卡车从邦特兰经埃塞俄比亚运抵瓦吉德的。

El ACNUR proporcionó tiendas, revestimiento de plástico, mantas, utensilios de cocina y otros enseres domésticos a más de 100.000 personas de Sumatra y a 160.000 personas de Sri Lanka.

难民专员办事处向苏门答腊100 000多人和斯里兰卡160 000人供了帐篷、塑料布、毯、厨房用具和其他家庭用品。

Otras formas de asistencia de emergencia fueron la distribución de tiendas de campaña, mantas y enseres de cocina a familias que se habían quedado sin hogar, y la rehabilitación de viviendas.

其他形式的紧急援助包括向无家可归的家庭分配帐篷、毯和厨房用具以及修复住房。

En vista del deterioro de las condiciones en Lisala, la MONUC organizó la entrega de suministros de emergencia consistentes en frazadas, planchas plásticas y medicamentos proporcionados por el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

考虑到利萨恶化的局势，联刚特派团组织运送了开发计划署和联合国难民事务高级专员办事处供的毯、塑料布和药品等紧急用品。

Por su parte, Egipto ha decidido enviar asistencia humanitaria urgente a los países más afectados y utiliza sus aviones para llevar alimentos, asistencia médica, medicamentos y mantas a los países afectados, en coordinación con esos países y de acuerdo a sus necesidades y prioridades.

就我们而言，埃及已经决定向受影响最严重的国家供紧急人道主义援助，与受灾国协调并根据这些国家的需求和优先秩序使用其飞机向受灾国供食品、医疗援助、医药、帐篷和毯。

Las Naciones Unidas han identificado una serie de prioridades para hacer frente a ese desastre, incluida la aportación de helicópteros, sistemas de calefacción, tiendas de campaña de invierno, asistencia quirúrgica, vacunas, equipos móviles de salud, mantas, generadores, agua y saneamientos, lonas, estufas y expertos en recuperación del trauma.

联合国确定了救灾的一些眼前的优先事项，包括供直升飞机、暖气、御寒帐篷、手术援助、疫苗、流动保健小组、毯、发电机、饮水及卫生设备、防水油布、炉灶和创伤康复。

A fin de aportar su modesta contribución como señal de compasión hacia las víctimas y solidaridad con ellas, las autoridades de Túnez, bajo la dirección del Presidente Zine El Abidine Ben Ali, han utilizado cuatro aviones para el transporte de asistencia humanitaria en forma de alimentos, mantas, tiendas de campaña y medicamentos.

真诚的捐助是同情和支持受害者的象征，在供这一捐助过程中，突尼斯当局按照齐纳·阿比丁·本·阿里总统的要求配备四架飞机运送食物、毯、帐篷和药品形式的人道主义援助。