Ello se podría modificar incluyendo una referencia a una "persona jurídica o una personalidad jurídica".

可以插入关于“法人或法人资格”的语言来纠正这点。

Si el autor del mismo delito es una persona jurídica, se impondrá una multa.

如果法人犯下同样行为，可处以罚款。

El coeficiente de efectivos del poder judicial por habitante es muy bajo.

司法人员的人均比率很低。

Competería entonces a un tribunal determinar cuáles principios se aplican a otras personas jurídicas.

，由法庭确定哪些原则适用于其他法人。

Se impartirá capacitación a funcionarios de represión en procedimientos relacionados con prácticas óptimas.

向执法人员提供有关最佳做法程序的培训。

No puede garantizarse la seguridad de los acusados, los testigos o el personal judicial.

此类审判的被告、证人和司法人员的安全没有保障。

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

También en julio, fueron acogidos en el Tribunal miembros del poder judicial serbio.

在7月份，塞尔维亚司法人员也受到法庭工作人员的欢迎。

El alcance previsto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas responde a la norma europea.

拟议的法人刑事责任范围符合欧洲标准。

Actualmente, el plazo de limitación de las personas jurídicas es de dos años en todos los casos.

今天，法人的时是两年。

En la nueva codificación del Código Penal se preverá la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

重新编纂的《刑法典》对法人的刑事责任作了规定。

También se amplía el número de instituciones públicas que participan en el control de su observancia.

该修正案则更明晰地界定了在该法范围内的自人和法人。

El mismo acto llevado a cabo por una persona jurídica se sanciona con una multa (artículo 176).

如果同样的行为由法人实施，则处以罚金（第176节）。

Éstos capacitan a magistrados y personal judicial timorense y ejercen sus funciones en los tribunales de distrito.

他们培训东帝汶法院司法职业人员，并作为各县法院司法人员行事。

Los sueldos insuficientes del personal judicial, y en particular de los jueces, son otro aspecto del problema.

司法人员，尤其是法官薪金低，也是造成这种情况的原因之。

En primer lugar, el Estado Parte mantiene que una empresa no disfruta de los derechos protegidos por el Pacto.

首先，缔约国辩称，法人公司不享有《公约》保护的权利。

La nueva ley exige que las transferencias se dirijan a personas jurídicas debidamente inscritas en los órganos competentes.

新的法律要求，只能以已向主管机构正确登记的法人的名义存款。

Además, el Comité consideró que una empresa propiedad de una sola persona no puede acogerse al Protocolo Facultativo.

此外，委员会认定，由个人拥有的法人公司不具备《任择议定书》规定的资格。

Uzbekistán también había declarado que su legislación no preveía la responsabilidad penal o administrativa respecto de las personas jurídicas.

乌兹别克斯坦也声明，其法律没有规定法人的刑事或行政责任。

La Junta que administra los tribunales lleva un registro de las actividades externas, que puede consultarse en el Tribunal.

管理法庭的委员会保存司法人员职务之外的活动清单，这份清单可在法庭上开放查阅。