Sé diferenciar entre lágrimas de emoción y lágrimas de dolor, hijo.

我能分辨什么是感动的泪 什么是痛苦的泪。

Y su leche, no es leche, son lágrimas.

乳汁并不是乳汁，而是泪。

Lágrimas de emoción, gritos de alegría, boquillas de champán, una inmensa euforia colectiva.

激动的泪、喜悦的呼喊、口中的香槟、巨大的集体亢奋。

Las lágrimas le rodaban por la cara inmóvil.

泪从她木然的脸上簌簌滚落。

Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有泪也有梦想。

Las lágrimas volvieron a asomárseme a los ojos.

我的眼里又开始泪。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

的眼睛开始泪，但是她装做没看见。

Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出卧室的时候，她的泪已经永远干。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，眼里着泪。她的脸上终于露出感情。

Las lágrimas corrían por sus mejillas y su pecho se encogía al ritmo de los sollozos.

泪滑过双颊，胸口因为啜泣而不断地起伏波动着。

A intervalos corrían de sus ojos inflamados llantos furtivos.

她红肿的眼睛里悄然流下几行泪。

Luo Ji apartó la vista para posarla en el fuego y se le llenaron los ojos de lágrimas.

罗辑收回目光，看着火焰，不知不觉泪已盈双眼。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里装泪，泪珠沿着的黄金的脸颊流下来。

Nigromanta lo rescató de un charco de vómito y de lágrimas.

最后，尼格罗曼塔把从一汪泪和一堆呕出的东西中拖出来。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪之后，缓和下来。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看到一滴泪在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Cuando terminó la gente lloraba y el sacerdote volvió a la sacristía con los ojos llenos de lágrimas.

神父说完的时候，人们就哭，神父回到寺院中放圣器的地方，眼里充泪。

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来的主教, 发现在血和泪的泥泞中打滚儿。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

两眼盈的泪映照着远方突现的那团耀眼的巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Y yo los veía a ustedes adentro con sus caras de pena, medios llorosos.

我看到你在里面，表情悲伤，半含泪。