Nunca he pensado matar a nadie —dijo José desconcertado.

“我从没想过要杀谁。”何塞出一丝惊慌。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有出她的真实思想, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少见到他讲完话眼睛里出比这次更冷淡、更平静的痛苦。

La mujer permanecía en la silla, silenciosa, concentrada, mirando con un aire de declinante tristeza los movimientos del hombre.

那女子上，一声不吭，全神贯注，目光中出淡淡的悲哀，注视着何塞。

Yo sé, Olalla, que me adoras, puesto que no me lo has dicho ni aun con los ojos siquiera, mudas lenguas de amoríos.

我知道，奥拉娅，你对我属意，尽管你没有直接对我说起，就连眼神都未曾有所，口舌自然是更把爱字回避。

Sus medias de seda tampoco parecían precisamente recién salidas de la tienda en la que un día fueron compradas, pero rezumaban glamour y exquisita calidad.

真丝长筒袜看上去也不像是新的，虽然同样着华贵超凡的品质。

A los sanitarios les damos una vez más las gracias por su enorme esfuerzo, su extraordinaria profesionalidad y su gran humanidad con los enfermos.

我们要向医务工作者再一次致谢，感谢他们付出的巨大努力、非凡的职业精神和面对病的伟大道主义精神。

Se volvió en su silla, esperando ver a Diana, y descubrió una pálida niña cuyos grandes ojos reflejaban una mezcla de desesperado valor y tembloroso terror.

他子上转过身，期待看到戴安娜，却发现了一个面色苍白的女孩，她的大眼睛里出绝望的勇气和颤抖的恐惧。

Se propuso tener especial cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.

他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决不要出对她有什么爱慕的意思… … ─一点儿形迹也不要出来，免得她存非份之想，就此要操纵我达西的终身幸福。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不出来，只是斯文地谈起海，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

Lo dijo con una cierta alegría, pues también él, siendo alférez del rey en Marruecos, había perdido la fe a los veinte años en medio del fragor de un combate.

他说这句话出某种快乐心情, 因为他二十岁作为国王的少尉摩洛哥服役, 战争的枪炮声中, 也曾失去了信仰。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不出来，只是斯文地谈起海，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.

虽说样样东西的确都那么整洁和舒适，她可千万不能出一点点后悔的痕迹来叫他得意；她甚至带着诧异的目光看看夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和这样的一位伴侣相处，为什么还会那么高兴。

Gilbert había ocultado el alfiler rápidamente y estaba estudiando su lección de historia con la cara más juiciosa del mundo; pero cuando la conmoción se hubo calmado, miró a Ana y guiñó con indecible regodeo.

吉尔伯特迅速藏起别针，正以世界上最明智的表情学习他的历史课。但当骚动平息后，他看着安娜，眨了眨眼，脸上出难以言表的喜悦。

Al principio creyó con asombro que Darcy querría disculparse lo mejor que pudiese, pero en seguida se convenció firmemente de que no podría darle ninguna explicación que el más elemental sentido de la dignidad no aconsejara ocultar.

开头读到他居然还自以为能够获得家的原谅，她就不免吃惊；再读下去，又觉得他处处都是自圆其说，而处处都出一种欲盖弥彰的羞惭心情。

Tenía el aspecto de una mujer de mente estrecha y conciencia rígida, y así era; pero había una cierta promesa en sus labios que, de haber sido ligeramente desarrollada, podría haber sido indicativa de sentido del humor.

她看上去是一个心胸狭隘、良心顽固的女，事实也确实如此。但他嘴里出某种许诺，如果稍微发展一下，可能会表现出一种幽默感。

––Normalmente me salen en el momento, y aunque a veces me entretengo en meditar y preparar estos pequeños y elegantes cumplidos para poder adaptarlos en las ocasiones que se me presenten, siempre procuro darles un tono lo menos estudiado posible.

“大半是看临的情形想起来的；不过有候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，而且临说的候，总是要装出是自然出来的。”