Ay, Amelia, no hay días que siente que se te va el alma del cuerpo.

哦，Amelia，你是否曾经消过下来。

Una a una probé las tres creaciones sobre su cuerpo frágil y huesudo.

她把那些新衣服一件一件地套在单薄消身体上。

Además, unos 100.000 niños menores de cinco años requieren tratamiento para la emaciación grave.

此外，大约有 100,000 名五岁以下儿童因严重消而需要治疗。

Un vendedor vestido de etiqueta, enjuto y pálido, le hizo una venia teatral al besarle la mano, y se puso a sus órdenes.

一个苍白消员穿着正装，夸张地弯下腰亲吻她手，等候她吩咐。

Él mismo había perdido a un hijo de corta edad: el niño empezó a perder peso hasta que unas simples fiebres se lo llevaron.

己曾经痛失稚龄幼儿：孩子日益消，后来发高烧，就这样结束短暂生命。

Calculamos que el 30% de los niños menores de dos años están ahora gravemente desnutridos o emaciados y que el 70% de la población del norte se enfrenta a una hambruna catastrófica.

我们估计，现在有 30% 两岁以下儿童严重营养不良或消，70% 北方人口面临灾难性饥荒。

Gerasim era el único que no mentía, y en todo lo que hacía mostraba que comprendía cómo iban las cosas y que no era necesario ocultadas, sino sencillamente tener lástima a su débil y demacrado señor.

只有盖拉西姆一人不撒谎，显然也只有一人明白真实情况，并且认为无须隐讳，但怜悯日益消老爷。

El viejo era flaco y desgarbado, con arrugas profundas en la parte posterior del cuello. Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

老人消而憔悴，脖颈上有些很深皱纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射光线所引起良性皮肤癌变。