Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

忍着忽然涌上的一阵哽咽。

El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火涌上罗辑的心头。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那里，于是一阵喜悦，一阵狂喜涌上心头。

Cuando llegamos a la larga callecita de Mulatos la policía no dio abasto para contener la multitud.

我们到达穆拉托斯村的那条长街时，察根本无法阻止涌上前来的人群。

Pero entonces parecía como si estuviera lloviendo de otro modo, porque algo distinto y amargo ocurría en mi corazón.

可这时的雨好像在以另一种方式下，因为我心里涌上了一股异样的酸楚。

Cuando ella dijo esas cosas algo surgió en mí y me hizo saltar.

当她说这些话时，有一种感觉涌上心头，让我跳了起来。

En pocas palabras, a medida que el mar se calmaba después de la tormenta, mis atropellados pensamientos de la noche anterior comenzaron a desaparecer y fui perdiendo el temor a ser tragado por el mar.

简而言之，风暴一过，大海如镜，我头脑里纷乱的思绪也随之一扫而光，怕被大海吞没的恐惧也消失殆尽，我热衷航海的愿望重新涌上心头。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除这最后的恐惧，于是他大叫一声，一声真正的号叫，在成人的喊声中有受惊的孩子的声调；一股黑蚂蚁的洪流正顺着他的双腿涌上来。