Un recuerdo que llena de sentimientos muy profundos nuestros corazones.

以们心中感来追念他们。

Aureliano Segundo sólo encontró en ella un hondo sentimiento de desolación.

奥雷连诺第二在她身上只感到失望。

––Pues que he de confesarte que le quiero más que tú a Bingley.

“嗳，得承认，他要比彬格莱更。

Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

们缅怀他丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下宝贵精神财。

Se reconocía real y profundamente deslumbrado— y enamorado, desde luego.

他真正而地觉得自己眼花缭乱了，当然，也萌发了。

A las relatoras les preocupa " profundamente" que éste no sea un problema aislado.

报告员“”担心这不是一个孤立问题。

La observé detenidamente durante las dos visitas que le hice últimamente, y me quedé convencido de su cariño por Bingley.

最近到你家里去过两次，仔细观察了她一下，便看出她对他感很。”

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

不公正态度(她只见到了不公正)加重了自己那种不快。

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对她躯体，面对她全部，看到她因失去幸福而啜泣得颤抖样子，更加地感到自己可恨。

Mas, por encima de su inmensa amargura, quedaba a Mazzini y Berta gran compasión por sus cuatro hijos.

但是，马基尼和贝尔塔对四个孩子怜压倒了他们巨大痛苦。

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

们共同经历了乌克兰人民苦难，并将继续怀着悲痛，哀悼成千上万条生命离去。

Porque, naturalmente, cuanto más intensos eran los raptos de amor a su marido e hija, más irritable era su humor con los monstruos.

当然，她对丈夫和女儿越，她对那几个小怪物态度就越暴躁。

Después de experimentar un año azotado por tormentas, aprendemos más profundamente que nunca el significado de la Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad.

经历了一年来风雨，们比任何时候都更加体会到人类命运共同体意义。

Y ella debió notarlo bien, porque su alma sintió, en aumento de sollozos, el desesperado llamado que le hacía mi amor, esta vez sí, inmenso amor!

她应该清楚地感觉到了，因为她心灵，在更强烈啜泣声中感受到了向她表示绝望呼唤。而这一次，确实是无比！

El Secretario General emitió este martes un comunicado para expresar su profunda tristeza por las más de 100.000 personas reconocidas oficialmente como desaparecidas en México.

秘书长周二发表声明，对官方确认在墨西哥失踪 10 万多人表示悲痛。

El trastorno de personalidad narcisista, o TPN, se caracteriza por un enorme sentido de importancia personal, una profunda necesidad de alabanza y atención, y una falta de empatía hacia los demás.

自恋型人格障碍，或者叫TPN，其特点是有巨大自优越感，需要他人赞美和关注，且缺乏对他人同。

Continuaba viéndola, y aunque no podía ella engañarse sobre el amortiguamiento de mi pasión, su amor era demasiado grande para no iluminarle los ojos de dicha cada vez que me veía entrar.

虽然她不会误以为对她热已经减退，但是她非常，所以每次看见进门，她那双幸福眼睛都不能看清心计。

Inició mi reinado con una profunda emoción por el honor que supone asumir la Corona consciente de la responsabilidad que comporta y con la mayor esperanza en el futuro de España.

统治始于对继承王位荣幸感，意识到它所带来责任， 并对西班牙未来抱有最大希望。

Por todo ello, tenemos -tengo- muchas razones para poder afirmar esta noche que ser y sentirse español, querer, admirar y respetar a España, es un sentimiento profundo, una emoción sincera y es un orgullo muy legítimo.

因此，今夜们，或者说，有足够理由宣称，身为并自认为是西班牙人，喜、赞美并尊重西班牙，这是一种感受，真诚感，是合法自豪。

Tras diez días de combates en Sudán, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA) manifestó este martes su profunda preocupación por el impacto humanitario de los combates en la población civil.

在苏丹经过十天战斗后，联合国人道主义事务协调办公室 (OCHA) 周二对战斗对平民造成人道主义影响表示关注。