Siempre lo hacía entrada la madrugada.

往常总是在大清早才回来。

Nuestros encuentros terminaban siempre así, con el caer de una cucharita en la madrugada.

我们的会面总是这样结束：大清早的，一只勺子掉落下来。

El sorteo de Navidad se celebra el día 22 de diciembre y empieza por la mañana temprano.

而开始抽取圣诞彩票是在12月22号的大清早。

Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主们都忙着保护自己的门窗。

José Arcadio Segundo estaba entre la muchedumbre que se concentré en la estación desde la mañana del viernes.

星期五清早聚集在车站上的人群中，也有霍·阿卡蒂奥第二。

Tomaron café en latas de leche condensada en un puesto que abría temprano y servía a los pescadores.

们在一家供应渔夫的清早就营业的小吃馆里，喝着盛在炼乳听里的咖啡。

A la rueda, a la rueda, temprano por la mañana.

到轮子，到轮子，清早。

31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

31 们清早起来彼此起誓。以撒打发们走，们就平平安安地离开走了。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

El sol salió, y en el primer baño de luz, las pavas del monte lanzaron al aire puro el tumultuoso trompeteo de su charanga.

太阳出来了，在大清早的日光浴中，一群野火鸡朝着纯净的天空发出乱糟糟的喇叭似的叫声。

6 Y el día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron pacíficos: y sentóse el pueblo á comer y á beber, y levantáronse á regocijarse.

6 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。

8 Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

8 亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都们听，们都甚惧怕。

Llovió aún toda la noche sobre el moribundo, la lluvia blanca y sorda de los diluvios otoñales, hasta que a la madrugada Podeley quedó inmóvil para siempre en su tumba de agua.

秋天那种白茫茫的、不出声响的大雨，又在这个奄奄一息的病人身上下了一整夜。到了第二天清早，波德莱伊已经一动不动地永远躺在那水的坟墓中了。

13 Entonces Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana, y ponte delante de Faraón, y dile: Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.

13 耶和华对摩西，你清早起来，站在法老面前，对，耶和华希伯来人的神这样，容我的百姓去，好事奉我。

Ese viernes había trigo en la plaza del Blat, y la gente, desde primeras horas de la mañana, se fue congregando en ella, enzarzándose en peleas por comprobar cómo preparaban el grano los medidores oficiales.

这个礼拜五，官方在布拉特广场贩卖小麦，人群从一大清早就开始聚集，为了抢购这得来不易的小麦，有人甚至当场大打出手。

20 Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.

20 耶和华对摩西，你清早起来，法老来到水边，你站在面前，对，耶和华这样，容我的百姓去，好事奉我。

Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa.

一天清早，她看到红蚂蚁离开千疮百孔的地基，穿过花园，沿着扶栏爬过已蒙上土色的秋海棠，一直侵入到家中深处。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个卑鄙的家伙交代卑鄙的罪行，然后出自己大胆的策略，用这个策略让上帝的公理战胜人世的公理。

3 Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo.

3 亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示的地方去了。

14 Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

14 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交她打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。