La pareja atravesó el arroyo en barca.

那对夫妇坐小船了小溪。

Ya hemos superado lo más difícil.

经了最大的难关。

Tener un día muy alegre.

非常愉快的一天。

Haremos todo lo posible para ayudarlos a superar esa tragedia y reconstruir sus vidas.

将显示的团结精神，尽力给予帮助，使受灾国难关，重建生活。

Asimismo, felicito al Secretario General, quien ha conducido a esta Organización en un período sumamente difícil y cuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.

还向秘书长致敬，他指导联合国了非常困难的时期，将在本次首脑会议结束时采纳他对未来的构想。

Si bien es cierto que el ACNUR no atraviesa una crisis, la situación tampoco es demasiado fácil y el Alto Comisionado hace un llamamiento a los países para que se movilicen conjuntamente.

如果难民事务高级专员办事处不能危，财务状况将依然极为困难，高级专员呼吁各国一起行动起来。

Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional para que lleve a cabo un esfuerzo común por brindar una mayor asistencia humanitaria a fin de ayudar a esos países a que superen estos tiempos difíciles.

呼吁国际社会共同努力，提供并增加人道援助，帮助这些国家难关。

Docenas de civiles han sido asesinados desde que el LRA cruzara el Río Nilo a mediados de septiembre y más de 100 personas han sido secuestradas, incluidos niños, muchas de las cuales no han regresado.

自从上帝军9月中尼罗河以来，有几十名平民被杀死，还有包括儿童在内的100多人被劫持，其中许多人一直没有回来。

El pasado amargo ha quedado atrás. Ahora el pueblo de Timor puede centrarse en la construcción del país y en la mejora de las condiciones de vida cotidianas, sobre todo en materia de sanidad, alimentación y educación.

东帝汶人民经去的苦难，现在，他可以专心建设自己的国家，改善日常生活条件，尤其是在保健、营养和教育方面改善日常生活条件。

Debemos demostrar nuestra humanidad respondiendo de igual forma a las necesidades de los afectados, sean familias que regresan del Sudán meridional, jóvenes hombres y mujeres que buscan un futuro más allá de los campamentos de desplazados internos de Uganda septentrional, o pacientes del SIDA que tratan de mantener a sus familias durante la sequía en Zimbabwe.

必须展现人性，平等地满足受影响者的需要，无论受影响者是返回苏丹南部家园的家庭、是在乌干达北部境内流离失所者难民营之外寻找未来的青年男女还是努力使家人津巴布韦旱灾的艾滋病病患。

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管不想就秘书长在联合国改革进程方面的建议长篇大论，必须指出理应成立一个建设和平委员会，以帮助各国武装冲突与恢复国家体制之间的阶段，并帮助它消除冲突的创伤。