Se utiliza para advertir que hay personas merodeando, curioseando o tratando de averiguar algo.

用于提醒有人四处、打探或试图调查某件事。

Salí del colegio mayor donde estaba alojado y anduve al azar.

我离开居住的学生公寓，漫无目的地。

Y mírala ahora, todavía vagando por este mundo.

你瞧她的模，到今天还在这世上。

Debe andar vagando por la tierra como tantas otras; buscando vivos que recen por ella.

“它一定和其他许过灵魂一，在世界上，寻找活着的人为它祈祷。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的峡谷里，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里摸索。

Si usted viera el gentío de ánimas que andan sueltas por la calle.

您要是能看到在街道里单个儿地的那为数众多的鬼魂就好了。

Sin punto ni rumbo fijo en aquella inmensidá entre tanta escuridá anda el gaucho como duende.

没有目标，没有方向/在无边无际的旷野里/在那的黑暗里/高乔人像鬼魂一。

Sabía de sobra que vendría a merodear a mi alrededor, muy cerca, tan cerca que tal vez podría tocarlo, cogerlo.

我清楚地知道它会在我的周围，离我很近，或许近得能让我触碰到它，抓住它？

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，魂会在街上，没有食物也没有慰问，而到了15号，人们会给他们供奉并祷告。

Pongo las manos en el fuego a que se ha perdido. Seguro que regresa a la oficina cualquier día de octubre pensando que todavía es julio.

她将在十月的某个时候地回办公室，还以为仍然是七月份。”

Nos aseguró, muy en serio, que a partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

米格尔很严肃地向我们保证，每到半夜，卢多维科的幽灵就会在漆黑的城堡里，想要在爱情的炼狱中获得平静。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异的眼睛，呆呆地坐在船上聆听着，一直听到茫茫海雾笼罩在他的四周，的月亮用银白的光辉撒满他褐色的身躯。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足的程度明显表现在合同工们有点厌倦的表情上，她们从早到晚在炽热的街头，随手把出自作坊的黑烟草和香精到处乱扔。