Está riquísima, no es nada empalagosa, el bizcocho está súper jugoso.

太美，不腻，而且蛋糕超多。

Creo que hasta le he cogido el gusto.

我想我已经尝到它的。

Luego, pensó en lo mucho que disfrutaría con estos exquisitos sabores.

他想像着这些奶酪的该多么美啊！

Al principio no sabía. No sabía perder.

开始我并不知道这点。我没有体会到输的。

Créame que lo siento en el alma -le dijo.

“相信我吧，我心里真不儿。”她对他说。

No, Lizzy; deja que una vez en la vida me dé cuenta de lo mal que he obrado.

不丽萃，我辈子也不曾自怨自艾过，这次也让我尝尝这种吧。

Comenzaremos haciendo un bizcocho de zanahoria, que además de estar riquísimo, queda jugoso, tierno y esponjoso.

我们要开始做份胡萝卜蛋糕，它醇厚，多汁，软糯，松软。

Esta frase significa que tu hijo o tu hija algún día descubrirán el amor, experimentarán ese sentimiento.

这句子表示你的儿子或女儿在某天能感受到爱情的，经历那种感情。

La RAE nos dice un buen ejemplo: Alejandro Magno no conoció la derrota.

RAE和我们讲很好的例子：亚历山大帝没感受过失败的。

Da al gusto una sensación como la del ojo perdido en el laberinto de colores inquietos de un calidoscopio.

我的舌头感到的，就像眼睛迷失在万花筒瞬息变化着的迷离的色彩之中。

Aprovecha ahora que eres joven para sufrir todo lo que puedas -le decía-, que estas cosas no duran toda la vida.

“趁着年轻，要尝尝各种，”她对他说，“这种事情也终身难逢的。”

Imagina que estás hablando con tu hijo o con tu hija y dices: " Algún día conocerás el amor" .

想象着你正在和你的儿子或者女儿讲话，你说“会有天你们能知道爱情的”。

Señor -respondió Sancho-, no es cosa tan gustosa el caminar a pie, que me mueva e incite a hacer grandes jornadas.

“大人，”桑乔说，“走路的可不好受，而且也走不远。

Pero los niños contestaron que no sabían dónde vivía y hasta entonces no le habían visto nunca. Y el gigante se quedó muy triste.

但孩子们告诉巨人他们不知道小男孩家住何处，而且从前没见过他，巨人听后心里很不。

31 Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.

31 这食物，以色列家叫吗哪，样子像芫荽子，颜色白的，如同搀蜜的薄饼。

Si una vez lo probáis, Sancho -dijo el Duque-, comeros heis las manos tras el gobierno, por ser dulcísima cosa el mandar y ser obedecido.

“旦你尝到这种，桑乔，”公爵说，“你肯定会难舍难离。发号施令件很美的事情。

Mas, si tú has hecho este viaje como prueba, habrás visto que el cielo te ha dado muestras suficientes de lo que te espera si insistes.

你这次出海，虽然只种尝试，老天爷已给你点尝尝；你若再意孤行，必无好结果的。

A pesar de lo mucho que se esforzó por convencerse de que aquel era un sabor excelso, al final no tuvo valor de tomar un segundo sorbo.

极力说服自己尝到天籁般的，但终于还没有勇气再喝第二口。

Antes de casarse, está bien que una chica tenga algún fracaso; así se tiene algo en qué pensar, y le da cierta distinción entre sus amistades.

姑娘除结婚以外，总喜欢不时地尝点儿失恋的。那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前露露头角。

Tanta lástima haya Dios de mí como yo había d él, porque sentí lo que sentía, y muchas veces había por ello pasado y pasaba cada día.

我知道他心里的，那我饱经惯尝、每日难免的。我真可怜他，但愿上帝照样也可怜我吧！