Y hay fuerzas de marea desde el Sol también.

]而且还有来自太阳的潮汐力。

Y las fuerzas de marea desde la Tierra hacen que la Luna se abulte también.

而来自地球的潮汐力也使月球隆起。

Aquí, el tiempo parece moverse al compás de las mareas y cada puesta de sol invita a la contemplación.

在这里，时间似乎随着潮汐的起伏而推移，每次日落都值得驻足观赏。

De este modo, estaría sobre seco y protegida de la marea.

这样，它将处于干燥状态并免受潮汐的影响。

Son más débiles que las lunares, pero cuando el Sol y la Luna se alinean, las mareas son más fuertes.

]它们比月球上的要弱，但当太阳和月球对齐时，潮汐更强。

Animado con esta observación, decidí partir a la mañana siguiente con la primera marea.

受这个观察的鼓舞，我决定第二天早上带着第个潮汐离开。

El cuerno estaba lleno del océano, y Thor había agotado lo suficiente como para causar las mareas.

喇叭里充满了海洋，尽了它足以引起潮汐。

La organización advierte que pueden producirse mareas catastróficas y vientos mortales, así como inundaciones repentinas en zonas urbanas.

该组织警告称， 可能会发生灾难性的潮汐和致命的大风，以及城市地区的山洪暴发。

Desde las mareas a los latidos del corazón, el ritmo es un evento que se repite regularmente en el tiempo.

从潮汐心跳，节奏是种随着时间的推移而有规律地重复的事件。

Que te invita a llegar muy arriba, con el teide, el pico más alto de España y la sombra más larga del mundo proyectada sobre el mar.

请你伴随着潮汐，达高处，达西班牙的最高峰，还有世界上最长的投射在海面上的影子。

Me costaba mucho trabajo comprender esto así que decidí pasar un tiempo observando para ver si había sido ocasionado por los cambios de la marea.

我很难解这点，所以我决定花些时间观察它是否是由潮汐的变化引起的。

Tampoco es el agua la única afectada, las fuerzas de marea hacen que la corteza terrestre se abulte también, sólo que no lo notamos porque nos levantamos con ella.

水也不是唯受影响的东西，潮汐力也会导致地壳隆起，只是我们没有注意它，因为我们与它起上升。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

而如果你决定飞向个黑洞，这正是会发生的事情：你的航天器会被潮汐力从头尾撕碎。

Este descubrimiento me convenció de que no tenía más que observar el flujo y el reflujo de la marea para saber cuándo podía traer mi piragua de vuelta.

这个发现使我确信，我只需要观察潮汐的起伏，就知道什么时候可以把我的独木舟带回来。

Luego, desde el del Sur, que rompió la campana gorda cuando la subieron, se ve el patio del Castillo, y se ve el Diezmo, y se ve, en la marea, el mar.

然后再南面的阳台，就是上次吊上大钟时碰坏的那个阳台，从那里可以看城堡的院子，看狄斯莫，还能看潮汐中的海面。

Conocer la profundidad y el relieve del fondo marino es esencial para comprender la ubicación de las fallas oceánicas, el funcionamiento de las corrientes y las mareas, y el transporte de sedimentos.

了解海底的深度和地形对于了解海洋断层的位置、洋流和潮汐的运行、和沉积输送至关重要。