Fuegos artificiales ¿por qué será por el Mis Universo o algo?

有烟！为什么放烟，为了环球小姐吗？

Estos llevan fuegos artificiales y petardos en la mano.

他们手举着烟爆竹。

En la pista de atletismo estaban lanzando fuegos artificiales.

操场上有人在燃放烟。

Se lanza un cohete y empieza la locura y alegría.

燃放烟，喜悦和疯狂即刻开始。

Otra actividad que suele ocurrir durante esta época es: quemar pólvora.

另一项圣诞时人们常做的事就放烟。

Batucadas, pirotecnia y gritos de sí se pudo han acompañado la fiesta.

鼓声、烟和“的，他做到了”的叫喊声伴随着整个庆典。

Tampoco faltan los fuegos artificiales, el tradicional desfile de Gigantes y Cabezudos, competiciones deportivas y exposiciones.

还有不可或缺的就烟、传统的巨人和大头娃娃游行、体育竞赛和展览。

En Colombia decimos generalmente quemar pólvora o echar pólvora.

在哥比亚放烟通常说“quemar pólvora”或者“echar pólvora”。

¿A qué se parecen los fuegos artificiales? -preguntó ella al príncipe, mientras se paseaban por la terraza.

“烟像什么样子？”有一天早上，小公主在露天阳台上散步时这样问过王子。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次目的最后一个项目施放盛大的烟，燃放的时间正好定在午夜。

Ojo, en Colombia decimos " pólvora" , pero un nombre más general para esto puede ser " fuegos artificiales" .

注意，在哥比亚，我们叫烟“pólvora”，但更通用的名称“fuegos artificiales”。

Fuegos artificiales brillan iluminando el cielo y enormes desfiles cubren las calles hasta el último día de la celebración del año nuevo.

烟照亮了天空，庞大的游行队伍覆盖了整条街道，直到新年活动的最后一天。

Algunos derriten trocitos de plomo y a las doce se brinda con champán y se sale a la calle a tirar fuegos artificiales.

有的人会融化铅，在12点的时候会开香槟庆祝，然后去大街上看烟表演。

Por ejemplo, las peleas de gallos, la pirotecnia y el uso de decoraciones coloridas en las fiestas fueron contribuciones de Filipinas a la cultura popular mexicana.

例如，斗鸡、烟和五彩缤纷的庆装饰菲律宾对墨西哥大众文化的贡献。

Los periódicos se ocuparon de él en términos muy halagüeños, y hasta la Gaceta de la Corte dijo que " señalaba el triunfo del arte pilotécnico" .

报纸用足吹棒的词句描述他的表演。的确，宫廷的报纸把他称为烟艺术的一个伟大成就。”

Así pues, levantaron un tablado en el fondo del jardín real, y no bien acabó de prepararlo todo el pirotécnico real, cuando los fuegos artificiales se pusieron a charlar entre sí.

就这样在皇家园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟手把一切都准备完毕，烟们便相互交谈起来。

Además de lo convencional, ahora se pueden llevar los restos al espacio, usarlos para fertilizar un árbol, hacer joyas o fabricar fuegos artificiales y hasta hacer tinta de tatuajes.

除了传统用途之外， 遗骸现在还可以被带入太空，用于给树施肥、制作珠宝或制作烟， 甚至制作纹身墨水。

Yo los prefiero a las estrellas, porque sabe uno siempre cuándo van a empezar a brillar y son además tan agradables como la música de mi flauta. Ya verán.., ya verán...

我本人更喜欢烟而不星星，因为你一直都明白它们何时会出现，它们就如同我吹笛子一样美妙。你一定要看看它们。”

La próxima vez que Nian llegó, los aldeanos pelearon golpeando sus tambores tan fuerte como podían, encendiendo cada cohete que tenían y vestían de color rojo de la cabeza a los pies.

等到下次“年”来的时候，村民们拼命地敲着鼓，点燃所有的烟，从头到脚都穿上了红衣服，以此来进行反击。

Debe tener un temperamento verdaderamente romántico, pues llora cuando no hay por qué llorar -dijo la rueda. Y lanzando un profundo suspiro, se puso a pensar en la caja de madera.

“他必定有真正的浪漫品质，”转轮烟说，“根本就没有什么可哭的，他却能哭得起来。”接着她长叹一日气，又想起了那个杉木箱子。