En los hornos de cemento se pueden tratar desechos tanto líquidos como sólidos.

焚窑亦能够液体和固体废物。

Su eliminación es por el momento imposible por no existir incineradores.

因为没有焚炉，暂时不可能对这类废料进行。

En las estaciones Progress y Novolazarevskaya, la Federación de Rusia ha instalado un incinerador.

俄罗斯联邦在进步站和新拉扎列夫站安装了焚炉。

Movilidad: Los incineradores de desechos peligrosos están disponibles en unidades móviles y fijas.

险废物焚器有便携式和固定式两种构型。

Comercialización: Hay una extensa experiencia en la incineración de desechos peligrosos.

险废物焚工艺有很长历史和经验。

R1 Utilización como combustible (que no sea en la incineración directa) u otros medios de generar energía.

R1 作染料(而不直接焚)或以其他方式产生能量。

Seguir trabajando en alternativas a la incineración y recoger información sobre la quema de los gases de antorcha.

继续进行焚替代方法研究并收集骤燃气体有关息。

Capacidad: Los incineradores de desechos peligrosos pueden tratar entre 30.000 y 100.000 toneladas anuales.

险废物焚炉每年可30,000至100,000吨废物。

Según sus características, puede ser necesario eliminar las cenizas de fondo y las volantes en un vertedero especialmente diseñado.

焚炉炉底灰和粉煤灰可根据其具体特性需要采特别设计土地填埋方式置。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚炉、静止式锅炉(仅于液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，于对各种险废物进行混合焚。

Proveedores: En el inventario de la capacidad mundial de destrucción de PCB figuran varias instalaciones de incineración de desechos peligrosos existentes.

世界范围内多氯联苯销毁能力清册中已列出了若干现行险废物焚设施。

Se han registrado concentraciones de PCDD y PCDF en los polvos del horno de cemento que oscilan entre  0,4 y 2,6 ppb,.

据报导，水泥焚窑灰中含有多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃含量从0.4ppb至2.6ppb不等， 71 72。

Tipos de desechos: Como se mencionó anteriormente, los hornos de cemento se han probado con PCB, pero deben ser aplicables a otros COP.

如上所述，焚窑在消除多氯联苯方面成功率较高，但亦可适于其他持久性有机污染物。

Comercialización: En Estados Unidos de América y algunos países de Europa se han utilizado hornos rotatorios de cemento para tratar desechos contaminados con COP.

美利坚合众国和一些欧洲国家已建造了于受到持久性有机污染物污染废物水泥焚窑。

Proveedores: En el inventario mundial de la capacidad de destrucción de PCB se describen varias operaciones de coincineración en horno rotatorio de cemento en curso.

世界多氯联苯销毁能力清册内登载了介绍某些现行水泥窑混合焚作业设施方面资料。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

险废物焚烧法主要是在旋转式焚窑中使受控火焰燃烧来有机污染物。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境监测系统，尤其是在废水厂和焚炉方面。

En cuanto a la destrucción de carcasas de animales, el grupo se mostró partidario de incluir más orientaciones sobre los vertederos como alternativa a la incineración y el recurso a hogueras.

关于动物遗骸销毁，接触小组主张应列入更多指导，以填埋方法取代焚，同时对柴堆使提出指导意见。

No obstante, deberían oponerse a las iniciativas de los países desarrollados de obtener energía mediante la incineración de desechos, pues ésta emite grandes cantidades de toxinas y otras sustancias perjudiciales para el medio ambiente en general y los seres humanos en particular.

然而，必须反对发达国家努力从焚废物中提供能源，因为此种焚排放出大量有毒物质和对环境特别是对人类有害其他物质。

La expresión empleada en el contexto del Convenio de Basilea es “coincineración en hornos de cemento”, en tanto que en la parte b) del anexo C del Convenio de Estocolmo se hace referencia a los “desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento”.

“水泥窑混合焚”是《巴塞尔公约》使术语，而《斯德哥尔摩公约》附件C，第二部分（b）则称之为“燃烧险废物水泥窑”。