Ella escuchó sus órdenes en silencio y lo obedeció.

她默默听着丈夫的交代，接着也乖乖照办。

Pinocho montó de nuevo sin rechistar.

皮诺乔没说什么，马上照办。

Arnau obedeció y se arrastró hasta ellos de rodillas.

亚诺忍辱照办，他跪爬到卜家五口面前。

La nota fue despachada inmediatamente y la respuesta a su contenido fue cumplimentada con la misma rapidez.

信立刻就送去，信上所说的事也很快就照办。

El consejo de Patronio le pareció bueno al conde, que obró según él y le fue muy provechoso.

伯爵认为帕特罗尼奥的忠告很好，便照办，结果十分满意。

La libranza irá en el mesmo librillo firmada; que en viéndola mi sobrina no pondrá dificultad en cumplilla.

“条子也写在笔记本上，我签名。我的外甥女看到它，肯定会照办，不会为难你。

Me mandó que, tan pronto hubiese cogido algunos peces, los llevara a su casa; y así me dispuse a hacerlo.

他还特地吩咐，要我们一到鱼就立即回来送到他家里。些事我当然准备一一照办。

Siguieron las instrucciones del médico al pie de la letra, ya que la fiebre había aumentado y el dolor de cabeza era más agudo.

医生的嘱呼立刻照办，因为病人热度又高一些，而且头痛得很厉害。

¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé, y con cuánta humildad prometió de hacer todo cuanto yo le impuse, y notifiqué, y quise?

你当时注意到吗，我责令他的时候多么威风，他答应一切照办时多么，唯唯诺诺！

A ver... -dijo finalmente el hombre-. Ha recibido usted un fax en el que se le indicaba que llamara a un número, cosa que ha hecho.

“请想一想......”对方说, “你接到一个传真, 要求你个号码, 你照办。

Hizo Sancho lo que se le mandaba; y, viendo uno de los cabreros la herida, le dijo que no tuviese pena, que él pondría remedio con que fácilmente se sanase.

桑乔照办。一个牧羊人看到唐吉诃德的伤，对他说不必着急，自己有个办法，可以使他很快康复。

Lo hicimos de inmediato y tratando de no cometer un solo error, porque al cabo de dos semanas bajo el régimen de la señora Forbes habíamos aprendido que nada era más difícil que vivir.

我们立刻照办，并努力不出一丁点儿差错，因为在被福尔贝斯太太统治两个星期以后，我们已经明白没有什么比活着更困难。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好心。他的措辞极其简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提出的各项条件，他都愿意照办。

Ansí que, señor Ambrosio, ya que deis el cuerpo de vuestro amigo a la tierra, no queráis dar sus escritos al olvido; que si él ordenó como agraviado, no es bien que vos cumpláis como indiscreto.

所以，安布罗西奥大人，你既然把你的朋友安葬在此，不愿意让他的手稿被人遗忘，那就最好不要草率地照办。

Resolvió hacerlo sin pérdida de tiempo, pues su permiso expiraba el próximo sábado; y como tenía plena confianza en el éxito, emprendió la tarea de modo metódico y con todas las formalidades que consideraba de rigor en tales casos.

他的假期到下星期六就要满期，于是决定不再耽搁时间，况且当时他丝毫也不觉得有什么不好意思，便有条不紊地着手进行起来，凡是他认为必不可少的正常步骤，他都照办。

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆的光滑面孔呢。”