Entonces la Golondrina volvió de nuevo hacia el Príncipe.

燕子又回到王子那儿。

Qué distancia una golondrina puede recorrer si vuela sin parar durante tres horas.

燕子连续飞行三小时的路程是多少。

Una golondrina tiene, más abajo, el nido.

再往下，是一只燕子的窠巢。

O lo que es lo mismo, recorrería una distancia de 70 kms.

所燕子每小时可飞七十公里。

¡Me voy a Egipto! -les gritó la Golondrina.

‘我要到埃去！”燕子嚷道。

No, Golondrinita -dijo el pobre Príncipe-. Tienes que ir a Egipto.

“不，小燕子，”这个可怜的王子，“你应该到埃去。”

Entonces la Golondrina se dirigió a todo vuelo hacia el Príncipe Feliz y le contó lo que había hecho.

燕子回到乐王子那里，把他做过的事讲给王子听。

Me quedaré con vos para siempre -dijo la Golondrina.

“我要永远陪伴你，”燕子。他就在王子的脚下。

Entonces, ¿por qué lloriqueáis de ese modo? -preguntó la Golondrina-. Me habéis empapado casi.

“那么你为什么哭呢? ”燕子又问，“你看，把我一身都打湿。”

Una noche voló una golondrinita sin descanso hacia la ciudad.

某一个夜晚一只小燕子飞过城市的上空。

No hay misterio más grande que la miseria. Vuela por mi ciudad, Golondrinita, y dime lo que veas.

再没有比贫穷更不可思议的。小燕子，你就在我这个城的上空飞一转罢，你告诉我你在这个城里见到些什么事情。”

Si no has oído hablar de cómo las golondrinas pasan el invierno hibernando en el fondo de los lagos, es porque no lo hacen.

如果你没听过燕子是如何在湖底冬眠的，那是因为它们确实不会这么做。

Esta noche parto para Egipto -se decía la Golondrina.

“今晚上我要到埃去，”燕子。

La pobre Golondrina tenía frío, cada vez más frío, pero no quería abandonar al Príncipe: le amaba demasiado para hacerlo.

可怜小燕子却一天比一天地更觉得冷，是他仍然不肯离开王子，他太爱王子。

¿Quieres que te ame? -dijo la Golondrina, que no se andaba nunca con rodeos.

“我可爱你吗? ”燕子，她素来就有马上谈到本题的脾气。

Los fundidores lo arrojaron al montón de basura en que yacía la golondrina muerta.

他们便把它扔在一个垃圾堆上，那死燕子也躺在那里。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上很高的金属栅栏，活象一个硕大的电气化养鸡场。在凉爽的夏天的早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压的。

Contempló desde la ventana el mar aletargado por el tedio de las cuatro, y se dio cuenta con el corazón oprimido de que habían vuelto las golondrinas.

他从窗口望望大海, 下午四点钟一切显得疲惫不堪, 大海也昏昏欲。侯爵心情压抑地发现, 燕子已经归来。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mis amigas revolotean de aquí para allá sobre el Nilo y charlan con los grandes lotos.

“朋友们在埃等我，”燕子。“他们正在尼罗河上飞来飞去，同大朵的莲花谈话。

Y la Golondrinita empezó a reflexionar y entonces se durmió. Cuantas veces reflexionaba se dormía. Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

小燕子开始回想起来，过后他着。他有这样的习惯，只要一用思想，就会打瞌的。天亮后他飞下河去洗一个澡。