La cultura china se basa en los valores confucianos, que son radicalmente patriarcales.
中国文化是建立在
值观的基础上的,而值观实质上是父权制性质的。
Se considera que si la mujer transgrede las conductas socialmente aceptadas, derivadas de los principios y normas patriarcales imperantes, mancilla el “honor” de los hombres y de la familia lo cual legitima la violencia contra la mujer como medida disciplinaria para mantener o restablecer el honor de la familia.
违反源于主导父权制准则和标准的社会期望行为，即被认为冒犯了男人和家庭“名誉”，成为对采取暴力惩戒以维护或恢复家庭名誉的理由。
La Sra. Tan observa que, aunque el nuevo Gobierno ha introducido legislación contra la violencia en el hogar y está ocupándose de las enmiendas necesarias a las leyes que reglamentan los delitos de honor, el incesto, el adulterio y otras cuestiones semejantes, lo importante es modificar la mentalidad patriarcal imperante en el país.
Tan士指出，虽然新政府制订了反家庭暴力的法律并且正在对有关名誉犯罪、通奸、乱伦等问题的法律进行修订，但重要的是改变国民的父权思想。
Según una ONG de Sudáfrica integrada por personas que luchan contra los malos tratos infligidos a la mujer, el patriarcado fomenta la poligamia y estimula la dominación del hombre en las relaciones polígamas, modificando el equilibrio de la autoridad a favor del hombre y desestimulando todo intento de la mujer por negociar y controlar la intimidad sexual con su marido.
据南非的非政府组织――人民反对虐待，一夫多妻制通过父权制得到加强，鼓励男子在一夫多妻关系中的支配地位，因此使权力平衡有利于男子，并且不鼓励就与丈夫的性亲密行为进行谈判和实行控制。
Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.
非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年权战略的工作文件(通过全球领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义和原教旨主义对威胁既得的权利所构成的挑战。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo solo había un lugar para ella: la iglesia, aunque bajo la celosa influencia de la Inquisición española le permitiría conservar su independencia y respetabilidad, sin tener que casarse.
而在当时的父权制社会当中，留给她的只有一个地方：教会，尽管处在西班牙宗教裁判所的重大影响力控制下，它将让她保持独立，受人尊敬，不必结婚。
Pero las nueces y la miel eran seductoras y tentaban; retozando y comiendo, pasaron el tiempo y, como de costumbre, lo que les volvió a la realidad fue el grito de Jimmy Glover desde lo alto de un patriarcal abeto: —¡Vuelve el maestro!
但坚果和蜂蜜却很诱人。他们嬉闹、吃饭，打发时间，像往常一样，让他们回到现实的
吉米·格洛弗在父权冷杉树顶上的喊声：“老师回来了！”
、而不是
么？
在于
件。
