Para recargar sus baterías, Carla necesita un momento de paz y tranquilidad.

为了给她的电池充电，卡拉需要片刻的平静和安静。

Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“片刻之后卫士长把卫兵们遣散了。

Un mometo , por favor , no sé si ha llegado.

请稍等片刻，我不知道他否来了。

Nadie quiere estar en el puerto de Barcelona más tiempo del necesario.

“问题，没有人愿意在巴塞罗那港多停留片刻啊！

Un momentito, por favor... Ahora Sí. ¿Cuál es el número?

请稍等片刻......现在好了，号码多？

Sus miradas se cruzaron durante un instante.

他们俩在无意间四目相接，但只短暂的片刻。

Un paseo familiar ideal para una escala en la Ruta de los Siete Lagos.

这儿理想的家庭旅游场所，在七大湖之旅中可以在此处停留片刻。

El tiburón se quedó un rato tranquilamente en la superficie y el viejo se paró a mirarlo.

鱼在水面上静静地躺了片刻，老人紧盯着它。

Perdone, Vistamar, sí. Comprobamos en un momento los datos.

不好意思，Vistamar, 好的。我们需要用片刻时间核实一下信息。

Esperó unos segundos y repitió la operación; otro ruido lo sobresaltó pero Arnau aguantó en pie.

等待片刻之后，他再度行动，又有声响传出，但这次亚诺站在原地不动。

Oye, Merche, espera, espera un momento. ¿Tienes un momentito? Quería preguntarte una cosa.

嘿，梅尔切，等一下，请稍等片刻，你有时间嘛？我想问你一件事。

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Desalentado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir.

他有些气馁，沉思了片刻，看看表：这个时间应该刚好就火车离开的时间。

Ella se plantó allí en un instante, y la vi medio sacarla fuera.

她在那地方只呆了片刻的时间。当她把那张照片抽出一半的时候，我一眼看到了它。”

El teléfono tardó un momento en localizar una señal dentro del enorme edificio. Finalmente empezó a sonar.

在这巨大的建筑物里, 手机稍过片刻才有信号, 铃声开始响起。

El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló.

他朝伤口俯下身去，擦去了那两个小血滴，又仔细地瞅了片刻。

Espere un momento, por favor. Ésta es su cuenta. ¿Con qué querría pagar, efectivo o tarjeta de crédito?

请稍等片刻，这您的账单，用什么支付？现金还信用卡？

Al rato otro se desperezó, restregóse los ojos caminando, y se tiró al agua.

过了片刻，另一个员伸了伸懒腰，边走边揉着眼睛，也跳进了里。

Elizabeth no abandonó la habitación ni un solo instante y las otras señoras tampoco se ausentaban por mucho tiempo.

伊丽莎白片刻也没有离开她的房间，另外两位小姐也不大走开；男客们都不在家里。