Seguramente habrá oído hablar de La Malinche, una chica indígena que hablaba tanto maya como náhuatl.

你一定听说过马林切，一个既会说玛雅语又会说纳瓦特尔语的女。

Otro posible origen es del maya uatezmala que se podría traducir como " monte que lanza fuego" .

另一种可是玛雅语“uatezmala”，大概可以翻译成喷火的山。

Los Lacandones, Zoques, Tzotziles y Tzeltsales entre muchos otros, aún hablan lengua maya y conservan sus tradiciones.

拉坎敦、索克、佐奇莱斯、泽套以及其他许多民族，仍然还在说玛雅语并保持着他们的传统。

González: En un principio no. El traductor de los españoles llamado Jerónimo de Aguilar hablaba maya pero no hablaba náhuatl.

González：“起初不是的。西班的翻译Jerónimo de Aguilar会说玛雅语但是不会说纳瓦特尔语。

De hecho, un 7% de los mexicanos habla alguna lengua originaria de México como el náhuatl, el maya, el tsotsil, el mixteco o el zapoteco, entre otros.

事实上，7%的墨西哥说的是某种墨西哥本土语言，如纳瓦特尔语、玛雅语、索西语、米斯特克语、萨波特克语等等。

Todavía se pueden ver vestigios de la escritura maya en estelas y, aunque mucha gente actual habla maya, el conocimiento del significado de los glifos se perdió por completo.

在石碑上仍然可以看到玛雅文字的痕迹，虽然今天很多都说玛雅语，但对字形含义的了解已经完全失传。

La verdad es que viene del maya beel–ix, por el río que hay ahí, y probablemente significa " río fangoso" o quizá " beel–itzá" : camino al itzá, pueblo maya que emigró a Yucatán.

实际上，它的名字自玛雅语“beel–ix”，是那里一条河流的名字，意思可是“浑浊的河流”，或者自“beel–itzá”，意思是“通向伊特萨的路”，这是迁徙至尤卡坦半岛的一支玛雅族群。