Perseverancia en la nueva concepción del desarrollo.

（四）坚持新发展理念。

Y que todos, todas las clases sociales, quisieran adoptarlo.

让每个人、所有的社会阶层，都采用这理念。

De hecho, hay una nueva idea llamada pesca equilibrada, lista para salvar el día.

其实，有新理念叫做平衡捕鱼，对于挽救现状来说很有用处。

La idea de una sociedad sin dinero ha sido explorada por corrientes anarquistas.

无政府主义思潮直在探索无金钱社会的理念。

Eran tiempos de bonanza económica y de promover el nacionalismo: ¡la idea prendió!

那时期，经济繁荣，国家主义盛行：这理念迅速传播开来！

Pero el efecto Rashomon socava la idea misma de una verdad única y objetiva.

但罗生门效应破坏了单客观真理的理念。

Los docentes que se basan en esta idea obtienen mejores resultados que los que no lo hacen.

依靠这理念的教师比不依靠这理念的教师取得了更好的成绩。

El diseño estaba basado en un modelo italiano y se empezó a fabricar en España a mediados de los cincuenta.

汽车的设计理念基于意大利的模型，并在 20 世纪 50 年代中期开始在西生产。

Además, está todavía muy vinculada a la idea de una España tradicional que los políticos más conservadores quieren traer de vuelta.

此外，斗牛和传统西的理念息息相关，许多保守政党希望能恢复传统。

El programa trabajaba bajo la idea de que la muerte de cualquier individuo pertenece, en última instancia, al estado.

计划的运作理念是，任何个人的死亡最终都属于国家。

El aprendizaje de dominio, una filosofía educativa propuesta por primera vez por Benjamín Bloom en 1968, ofrece una solución.

掌握学习是本杰明·布鲁姆（Benjamin Bloom）于1968年首次提出的教育理念，它提供了解决方案。

Porque Europa —la idea de Europa— es una parte esencial de nuestra identidad compartida, del legado que debemos a las generaciones venideras.

因为欧洲——欧洲的理念——是我们共同身份的个重要部分，是我们应传承给后代的遗产。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新的更大贡献。

Si te gusta este vídeo dale me gusta y compártelo para que más personas puedan acceder a Grandes Ideas en pocos minutos.

如果你喜欢这个视频，请为我们点赞并分享，以便让更多的人能在短短几分钟内收获伟大的理念。

A los últimos cinco o seis años viene siendo el mismo concepto de tienda, con la leche de arroz y con una nata vegana.

在过去的五六年间，我们直秉持着同样的经营理念，使用米浆和素奶油。

La idea detrás de Magnum era ofrecer un helado premium y sofisticado que se destacara por su calidad y su cubierta de chocolate crujiente.

梦龙背后的理念是提供款高端而精致的冰淇淋，以其优质和外层的脆巧克力脱颖而出。

Y les contamos diez proyectos de América Latina que han sido premiados diez por sus innovadoras ideas para luchar contra el hambre.

我们告诉你们来自拉丁美洲的十个项目，这些项目因其抗击饥饿的创新理念而获得十个奖项。

Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.

经济建设取得重大成就。坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

Las autoridades impulsaron un concepto de desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto y compartido y pidieron una transformación más rápida de los modelos agrícolas.

倡导创新、协调、生态、开放、共享的发展理念，加快农业发展方式转变。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发展本领，善于贯彻新发展理念，不断开创发展新局面。