No tengas miedo de la J, hazla fuerte.

不要对J恐惧，用力发出。

¡Y que las mujeres os ayuden!

女人也要用力喔！

El truco está en hacerlo poco a poco y no presionar demasiado fuerte.

诀窍是慢慢来，不要太用力。

Todos deben doblegarse cuando soplo con fuerza.

用力刮风的时候，每个人都必须弯腰。

Cuando escuchen el silbato, quiero que todos golpeen el suelo con fuerza.

听到哨声，要你们每一个人都用力蹬地。

Empujé el portón hacia el interior, desvelando un pasillo que se hundía en la negrura.

用力将房门往里推，一条走道延伸至暗处。

Estranya lo agarró por el hombro y lo zarandeó.

兰亚紧抓着亚诺的肩膀，用力摇晃着他。

Chapó, por tanto, para el árbitro.

顶, 用力顶, 为了裁判.

Hay que apretar los tornillos muy fuerte, pero después, cuando el coche esté bajado.

你得非常用力的紧，但是之后呢，车子会下来。

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀用力刺穿巴塔哥尼亚的风，同时观察着它下面的大海。

Arnau asintió, primero lentamente y después con fuerza.

亚诺点点头，起初只是轻轻点着，后来变成用力点头。

El oficial tuvo que empujarlo por la espalda.

为了让他再靠近点，军官必须在后面用力推他一把。

A continuación se envuelve con un film, haciendo presión para que quede más compacto.

然后接下来用塑料纸卷起来，用力按压，使得夹心卷更加结实些。

El primero pareciera estar posando, el segundo coloca toda su fuerza en atacar con su honda.

第一个像是在摆造型，第二个是在用力投石。

Trató aún de sujetarse del borde, pero sintióse arrancada y cayó.

她仍然想扒住墙头，但是觉得被人用力往下拉，便跌了下来。

Hizo tanta fuerza hacia afuera que la mano se le puso roja como un tomate.

他很用力把手拿出来以至于他的手都红了，像西红柿的颜色一般。

El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉大爷用力拍桌的那一刹那，芙兰希卡的母亲正好把酒杯填满。

Tras él, dos de los bastaixoscon quienes había hablado arrastraban con dificultad a un hombre corpulento.

老雷蒙后面还跟着另外两个大力士，他们用力抓着一个身材壮硕的男子。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大的活计仍在继续，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

Cuando terminaron los zapatos, untaron un trapo con grasa y los frotaron con brío hasta que quedaron bien relucientes.

当鞋子完成时，他们把布沾满了油，用力地用布将鞋子擦拭着，直到它们变得锃亮。