Berlín no está en condiciones, así que a partir de ahora estoy al mando yo.

柏林不太舒服，现在开始我来负责。

Bueno, mamá se hace cargo de eso también, indirectamente.

好吧，也妈妈间接负责排出了。

Una función que después llevaron a cabo las comunidades locales.

之后就社区来负责保存纳斯卡线遗迹。

Más adelante, en la Edad Media, la enseñanza la tomó la Iglesia.

在这之后，中世纪时期，教学教会负责。

Estranya cogió los sacos que hasta entonces había cargado Arnau y comenzó a caminar moviendo sus carnes.

艾丝特兰亚提起了原本亚诺负责大包小包，晃着一身肥肉慢慢走开了。

Nos trasladamos allí y al punto me dediqué a hacerle comprender a mi amigo los peligros de su elección.

我们就这样走了。到了那里，便我负责向我朋友指出，他如果攀上了这门亲，必定有多少多少坏处。

La música y el diseño de sonido son de Andrés Azpiri.

音乐和声音设计 Andrés Azpiri 负责。

Era administrada por la Compañía Británica de las Indias Orientales, que se encargaba del comercio transcontinental.

它负责跨大陆贸易英国东印度公司管理。

Dejó parte de su ejército con los mexicas a cargo de Alvarado, uno de sus hombres de confianza, y volvió a Veracruz.

他留下部分军队，他亲信阿尔瓦拉多负责与墨西加人作战，而他自己返回了维拉克鲁斯。

Ahora casi no se preocupa del taller ni del sello; lo lleva Jaume, su primer oficial, con quien te has tropezado en la calle.

“他现在几乎已经不管工场和制陶了，这些都是大总管昭明负责，也就你刚刚在门外碰到那个人。

Por los dueños del medio de transmisión, por los dueños del servicio, y por los dueños de las reglas, que son los gobiernos.

传输介质所有者、服务所有者和规则所有者（即政府）负责。

Rindióse a partido un pequeño fuerte o torre que estaba en mitad del estaño, a cargo de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado.

在那个滨海湖中央有个巴伦西亚英勇著名战士唐胡安·萨诺格拉负责小堡垒，它也被占领了。

Cada cierto tiempo el catálogo se amplía más y quien se encarga de que, por ejemplo, la paella haya acabado en nuestro teclado de WhatsApp es UNICODE.

每隔一段时间，emoji名录就会增加，比如说，刚刚加入我们WhatsApp键盘海鲜饭emoji，就Unicode负责审核。

Un comité de la Fundación Nobel se encarga del fondo, el cual está formado por seis miembros: cinco elegidos por los organismos mencionados en el testamento, y el sexto nombrado por el gobierno sueco.

负责基金诺贝尔基金委员会六位成员组成：五位选自遗嘱中提及机构，第六位瑞典政府任命。

Los bastaixos deberían estar de vuelta antes de que los barqueros hubieran arribado a la playa con las mercaderías, que se dejarían a resguardo en un lugar apropiado en vez de repartirlas por los almacenes de sus dueños.

大力士们必须在船工将货物搬运到海滩之前回到港口，这些货物将存放在可靠安全方，大盘商负责批发给其他小商人。

No hay para qué -dijo la Dolorida-; que yo le fío y sé que Malambruno no tiene nada de malicioso ni de traidor; vuesa merced, señor don Quijote, suba sin pavor alguno, y a mi daño si alguno sucediere.

“这不必了，”忧伤妇人说，“我相信马兰布鲁诺，知道他不会做背信弃义。请您上马吧，唐吉诃德大人，用不着有丝毫害怕。如果出了什么，我负责。”