Se estiró en el asiento y José vio sus senos aplanados y tristes debajo del corpiño.

何塞看见在她胸罩下两只、悲伤乳房。

El escuálido adolescente permaneció frente a él, mirándolo a los ojos con sus serenos ojos color de almíbar.

青年军官站在他面前，拿糖浆色宁静眼睛盯着他眼睛。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈谴责以色列对已经加沙人民进行分青红皂白军事袭击。

Este autorretrato nos muestra a un Goya experimentado y cansado en un momento crucial de su vida y de la historia de España.

这幅自画像向我们展示了一个经验丰富、戈雅，他正处于人生和西班牙历史关键时刻。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如她内心只是痛苦，而是那些令人安梦，是那些没完没了梦，那么，他还是可以给她找到某种安慰。

No quiso decirle a nadie más que se iba, como había hecho casi siempre que viajaba a Europa, para evitar las despedidas agotadoras.

她想告诉任何人她要离开，就像她去欧洲旅行时几乎总是做那样，以避免告别。

No debemos olvidar nunca aquellas primeras imágenes de la riada que todo lo arrasó, los rescates de personas, algunas enfermas, ancianas o agotadas, que trataban de salir de sus coches o se refugiaban en tejados y azoteas.

我们永远应忘记洪水刚发生时画面，洪水所到之处无被摧毁，人们被救出，其中一些是病人、老人或人，他们试图从车里逃出或躲在屋顶上。