Tuvieron que pasar 200 años para que la población mundial volviera a su nivel previo.

世界人口花了二百年的时间才恢复到原来的水平。

¿Pero qué diría una persona de hace tres siglos?

但是，三百年的人会怎？

Así durante casi trescientos años la plata mexicana fue la moneda mundial por excelencia, como hoy son los dólares.

因此，在近三百年的时间里，墨西哥银币是世界上最有价值的货币，就像今天的美元一样。

¿Cuántas personas conocéis preocupadas por la defensa de la Tierra de aquí a cuatrocientos años?

有几个想着四百年后地球抗战的？”

Mis tabernas centenarias, con su cocina castiza, compiten en sabor con las propuestas más modernas.

我的百年老酒馆以其地道的菜肴，与现代化的美食一较高下。

Donde pasearemos por cuevas subterráneas de casi dos kilómetros de longitud y veremos vinos de 100 años.

在那里，我们将穿过近两公里长的地下洞穴，观赏有百年历史的葡萄酒。

Mi padre era descendiente de los lobos japoneses, que se extinguieron hace cien años.

父亲是据在大约一百年 灭绝的日本狼的后裔。

Así acababa Cien Años de Soledad de nuestro querido Gabriel García Márquez.

我们亲爱的加夫列尔·加西亚·马尔克斯的《百年孤独》是这样结尾的。

Aquí, el español es considerado como una viva expresión de una rica herencia cultural forjada durante siglos.

在这里，西班牙语被认为是几百年来形成的丰富文化遗产的生动体现。

Tuvo implicaciones internacionales y finalmente, después de numerosos avatares, se saldó con la retirada inglesa de tierras francesas.

百年战争的国际影响力巨大，在经历了数次波折之后，这次战争最终以英国人撤出法国领土告终。

Hace trescientos años que no duermo -dijo el anciano tristemente, haciendo que Virginia abriese mucho sus hermosos ojos azules, llenos de asombro-.

已经有三百年的时光没有睡觉了，他忧伤地，尼亚迷惑地张大了漂亮的蓝眼睛。

Soy desde siempre barrio de ocio y compras y en mis comercios centenarios se encuentran los productos artesanos de antaño.

我一直是休闲和购物的街区，在我的百年老店里可以找到传统手工艺品。

El valle es conocido por sus formaciones rocosas únicas, que han sido moldeadas por el viento y el agua durante millones de años.

这个山谷以其独特的岩石层闻名，经历过数百年的风雨侵蚀。

Pero la idea era tan persistente que les tomó a los cartógrafos del mundo casi cien años más para abandonar la idea.

但这个想法是如此顽固，以至于世界上的制图师花了将近一百年的时间才放弃了这个想法。

En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

总之，在它的天花板、墙壁、画作和挂毯上，在它所有的遗存的财产中，饱含着我们数百年来的共同历史。

De cómo fueron necesarios cientos de años para congelar el infierno y traer los océanos y otros miles de años para poder respirar libremente.

花了数百年的时间才让地狱结冰，让海洋变得冰冻，又花了数千年的时间才能够自由呼吸。

Nos encontramos en el cruce histórico de los Dos Objetivos Centenarios, y empezará pronto la nueva expedición de la construcción integral de un país socialista moderno.

站在" 两个一百年" 的历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。

Este es el reto del diseño actual de las zonas costeras: ser capaces de inducir lo que a la naturaleza le lleva cientos de años desarrollar.

这是当沿海地区设计的挑战：能够诱导自然需要数百年才能发展的东西。

Mientras ya se alzan voces pidiendo una investigación seria y profunda de las revelaciones, la Corona se enfrenta a una de las crisis más serias de su centenaria historia.

随着越来越多的声音要求对这些言论进行认真深入的调查，英国王室面临百年来最严重的危机之一。

– La niña me ha hecho un daño de más de un millón de pesos –dijo la abuela– A este paso le harán falta como doscientos años para pagarme.

“这女孩使我损失了一百多万比索, ”祖每, “按这种价钱计算, 她需要两百年才能赌偿魏的损失。