Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

甚至在笑的时候脸上有同样的。

Yo te juro, que esto come arrugas.

我向你保证，这东西能把吃掉。

Esto las desaparece, o sea, esto te regala cinco años de vida.

它让消失，或者说，能让你年轻5岁。

¿Por ventura hay dueña en el orbe que deje de ser impertinente, fruncida y melindrosa?

难还有哪个女佣不是五大三粗、满脸而且还装模作样吗？

Por más que te esfuerces, querida Tierra, se te ven las arrugas.

亲爱的地球，无论你多努力，你的还是会被发现哟。

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸上起一好像在努力记起某些极不愉快的事。

Frunciendo el entrecejo, Frank acercó más la oreja buena a la puerta.

弗兰克眉头紧锁，额头上堆起深深，把右耳再贴近些，十分艰难地听着。

Si no quieres envejecer tan pronto y no quieres arrugas, ponte el protector solar, mi ciela.

因为如果你不想那么快变老，不想长，那么你就得涂防晒霜。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满了，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

¿Qué haces? Eso solo lo usan los viejos de 30 años para maquillarse y taparse las arrugas.

你在干什么？那是30岁的老人才会用的东西，用来化妆和遮盖。

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面色苍白透明，好像没有血色，双手枯干；枯干，且布满。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸；她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

Su piel no tiene pelos y es arrugada.

们的皮肤没有毛发且布满。

¿Por qué Sofía Loren y Cher que tienen el doble de años que yo no tiene arrugas y yo sí?

为什么索菲亚·罗兰和雪儿比我的年龄要大我两倍却没有 而我却有？

Es esta zona más rugosa donde tenemos esas arruguitas encima de los dientes de arriba.

正是在这个较粗糙的区域，我们在上牙上方出现了那些小。

Marilla alzó su arrugada cara de entre sus manos y contempló a Ana—.

玛丽拉抬起布满的脸，看着安妮。

He disfrutado cada minuto —dijo Ana, echándole impulsivamente los brazos al cuello y besándole las arrugadas mejillas.

“我很享受每一分钟，”安娜说，冲动地用双臂搂住的脖子，亲吻满是的脸颊。

Tenía los hombros arrugados, los senos caídos y el costillar forrado de un pellejo pálido y frío como el de una rana.

她的肩膀布满，胸部下垂，胸腔里布满青蛙般苍白冰冷的皮毛。

Ana se sentó en la falda de su protectora, tomó su arrugada cara entre sus manos y la miró a los ojos grave y tiernamente—.

——安娜坐在保护者的腿上，双手捧着布满的脸，认真而温柔地看着她的眼睛——。

Eran unos hombros extraños, todavía poderosos, aunque muy viejos, y el cuello era también fuerte todavía, y las arrugas no se veían tanto cuando el viejo estaba dormido y con la cabeza derribada hacia adelante.

这两个肩膀挺怪，人非常老迈了，肩膀却依然很强健，脖子也依然很壮实，而且当老人睡着了，脑袋向前耷拉着的时候，也不大明显了。