Este tipo juega rudo, debo hacer algo.

这家伙来，我得做点什么。

¡Era algo tan duro, que tengo el cuerpo lleno de cardenales!

有个很东西硌着我，弄我全身发紫，这真是太可怕了！”

Aquél tendimos, haciendo cuenta de ablandalle, lo cual era imposible, porque de lo duro mal se puede hacer blando.

我们拉平了褥单，竭力想把褥子拍软可是不行，怎么也变不软。

Primero esta súper cremosito una textura buenísima, y aparte tiene un sabor a chocolate ligero no es un chocolate intenso.

首先奶油味很足，口感非常丝滑。然后吃起来很像流动巧克力，不是非常巧克力。

Sus duros pies de madera trabajaban de tal manera, que sus enemigos se mantenían a respetuosa distancia.

他用两只绷绷木头脚踢得那么利索，叫他那些敌人离得远远不敢走近。

Esas escamas están hechas de la misma proteína dura, llamada queratina, de las escamas de los pangolines y otros animales.

这些是白组成，这种白叫做白，和穿山甲及其他动物一样。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

小银，它那带有令人愉快苦涩干外皮，紧紧地包裹着，就像生了根一样，难以剥开！

En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra casi siempre duros y algo difíciles de masticar.

在西班牙，人们经常吃甜点是杏仁糖，这是一种很很难嚼杏仁糖果。

Desde mi punto de vista, el español de España, el acento que tenemos en España es un acento mucho más fuerte y mucho más duro.

在我看来，西班牙西语，西班牙口音是一种更重也更口音。

Braveamos por los éxitos brillantes de la República Popular en sus 70 años, y quedamos conmovidos por la fuerza firme del patriotismo.

我们为共和国70年辉煌成就喝彩，。被爱国主义核力量震撼。

Están los tofus, digamos, que conocemos más nosotros, que los hay muy blandos a más duros, depende de lo que se quiera hacer con ellos.

有豆腐，我们更熟悉这个，有软也有，取决于想要用来做什么。

Con el tiempo esta sofisticada herramienta de fabricación se extendió por todo el mundo, dando paso a una gran variedad de quesos nuevos y más duros.

随着时间推移，这项先进奶酪制造技术传遍了全球，推进了各种更新、更奶酪发明。

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她衣服是灰色缎子做，衣裾和胀得很大袖子上绣满了银花，胸衣上装饰了几排上等珍珠。

¿Quién fuera el de corazón tan duro, que con estas razones no se ablandara, o, a lo menos, hasta oír las que el triste y lastimado mancebo decir quería?

即使心肠再人，听到这话能不动心？至少可以先听听这个伤心忧郁人到底讲些什么。

Y esto es entre la lámina o pre dorso de la lengua y la zona alveolar, ese borde duro que puedes sentir detrás de los dientes superiores.

这是在舌叶或舌前背与齿龈区之间，你可以感觉到上齿后方边缘。

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她不得不因陋就简，吃了一碗面条汤，一份炖西葫芦，里面有几条陈年腌肉，以及一块像大理石一样面包。

Si la altura de la paella fuera muy grande, el arroz de la parte superior quedaría bastante más duro que el arroz del fondo de la sartén.

如果海鲜饭高度太高，上层米饭就会比锅底米得多。

Los ratones, Fisgón y Escurridizo, que sólo poseían simples cerebros de roedores, pero muy buen instinto, buscaban un queso seco y duro de roer, como suelen hacer los ratones.

嗅嗅、 匆匆大脑和其他啮齿类动物差不多一样简单，但他们有很好直觉。和别老鼠一样，他 们喜欢是那种适合啃咬、一点奶酪。

Y me muestra su cabeza vieja y despelada, en cuyo centro, como la meseta castellana, duro melón viejo y seco, un gran callo es señal clara de su duro oficio.

他把他那又老又秃头伸给我看，在卡斯蒂利亚高原一样头顶中间，有一块又老又干香瓜似老茧，这是辛苦职业明显印记。

3 (A la tierra que fluye leche y miel); porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.

3 领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去，因为你们是着颈项百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。