“El arroz es vida” fue el tema elegido para el Año.

择定“稻即生命”际稻年的主题。

El arroz es el alimento básico de más de la mitad de la población mundial.

稻是世界上一半以上人口的主食。

La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.

这项缩减包括稻进口下降了52％。

El trigo, el algodón, el arroz, el mijo y la caña de azúcar son los principales cultivos.

主要农作物有小麦、棉花、稻、小和甘蔗。

Además, la población de muchos países consumidores de arroz suelen padecer deficiencias de hierro y de vitamina A.

此外，许多稻消费人民往往铁和维生素A贫乏。

Se llevaron a cabo más de 800 actividades en 68 países en cinco continentes para celebrar el Año.

五大洲68开展了800余项际稻年庆祝活动。

En Lima, la Facultad de Agronomía de la Universidad Nacional Agraria presentó un módulo integrado internacional de arroz.

在秘鲁，利马立农业大学的农业管理学院提出了际统一稻模数方案。

La celebración panafricana del Año tuvo lugar en Accra (Ghana), con el tema “El arroz es vida para los africanos”.

泛非际稻年庆祝在阿克拉举行，其主题是“稻即非洲人的生命“。

NERICA es un nuevo tipo de arroz desarrollado por WARDA especialmente para producir arroz con un mínimo de insumos en África.

是西非稻开发协专非洲低投入稻生产研究出的一稻新品种。

Los productos alimentarios son: yuca, mijo, sorgo, maíz, papas, tarotes, banano, ñame, cacahuete, arroz, calabazas, hortalizas, sésamo, etc.

主要粮食作物有木薯、小、高梁、玉、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻、葫芦、豌豆和芝麻。

La Asociación de Cultivadores de Arroz del Uruguay publicó un número especial sobre “El arroz en el mundo” para conmemorar el Año.

乌拉圭稻种植者协在《稻与世界》出版专刊，纪念际稻年。

La Empresa Brasileña de Investigación Agrícola también celebró una conferencia sobre el desarrollo genético del arroz en América Latina y el Caribe.

农业研究公司还组织了拉丁美洲和加勒比稻的遗传开发议。

En Alemania, el modelo de Oldenburg inspirado en las Naciones Unidas organizó una conferencia especial sobre el tema “El arroz como alimento básico”.

在德奥尔登堡，模拟联合组织了稻作主食的特别议。

Se celebró en Tegucigalpa una conferencia sobre el derecho a la alimentación y la función del arroz en la seguridad alimentaria de Honduras.

获得食物权和稻在洪都拉斯粮食安全中的作用议在特古西加尔巴举行。

En Asia, las actividades de transformación del arroz en grano en otros productos brindan empleo a una proporción importante de la fuerza de trabajo.

在亚洲，将稻加工成其他产品的工作雇用了很大一部分劳动力。

Además, el Programa egipcio sobre el arroz organizó 330 demostraciones sobre técnicas mejoradas de cultivo de arroz en granjas de las zonas arroceras del país.

此外，埃及水稻方案在该稻产区共组织了330次关于改良稻生产技术的农田示范。

También organizó sus propios actos conmemorativos, en particular 29 conferencias y actos públicos sobre el arroz y su importancia como medio de vida de las poblaciones.

意大利还组织本的庆祝活动，包括关于稻和稻对生计贡献的29次议和公众活动。

Filipinas patrocinó el Foro internacional del arroz que se celebró en Manila y contó con la participación de unas 200 personas procedentes de 27 países.

菲律宾作东道，在马尼拉举办了际稻论坛，吸引了27的约200名与者。

El cultivo intensivo del arroz, con la aplicación ineficiente de plaguicidas, ha perjudicado gravemente la diversidad biológica agrícola y ha tenido como consecuencia la contaminación ambiental.

密集生产稻以及杀虫剂使用的低效率，对农业生物多样性造成重大损害并造成环境污染。

Por otra parte, las tierras y los recursos hídricos para la producción de arroz están disminuyendo, en tanto que la población aún crece a un ritmo constante.

再有，生产稻的土地和水资源逐渐减少，而人口则还不断增长。