Me miró unos segundos con aquellos ojos oscuros capaces de taladrar una pared.

他那双可以一切深色眼睛盯了我一会儿。

El ahumado penetra en el envoltorio y añade sabor a las salchichas mientras se hornean.

烟熏味肠衣，在烘烤时为香肠增添风味。

Los electrones se deslizan tan fácilmente sobre los metales que éstos apenas penetran la superficie.

电子很容易在金属表面滑过去而不它。

La hoja zumbó a través de mi cuerpo sin hacerme daño.

刀片嗖嗖地了我身体，可是并没有伤我分毫。

Si la punta no es capaz de atravesar el blindaje protector, la caja pasa la prueba.

如果钢尖不能够保护层，黑匣子就通过了测试。

No replicó. Simplemente me miró con sus ojos punzantes y esperó a que continuara con mis explicaciones.

他没有回答，是用那双可以一切眼睛看着我，等待我进一步作出解释。

¿Por qué sorprenderme entonces de que no sepa percibir un cuerpo nuevo que la luz atraviesa?

如果是这样话，那么我看不见一个可以让光线新身体又有什么稀奇呢？

Pero a veces una herida penetra en la dermis.

但有时伤口会真皮。

Un roedor tiene incisívos afilados que tambien usa para roer la madera, perforar la comida y morder a los depredadores.

一个啮齿动物有着细小牙齿他们也会啃木头，食物，咬死那些掠食者。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，丛和距离。

Pero él, tras escrutar la oscuridad con los ojos, pudo hallar un último vestigio de luz en la pared opuesta a la ventana.

但他目光这朦胧，看着投在对面墙上最后一小片余晖。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她着一身土耳其蓝色棉质洋装，我那热切渴望双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗进来，照着正在弹钢琴她。

La prueba de resistencia la penetración consiste en la descarga desde tres metros de altura, contra la caja, de una masa que pesa 225 kilogramos y que tiene una punta de acero templado.

抗测试就是重物三米坠落，落到黑匣子上，该重物重达225千克，还有一个适度钢尖。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过富丽堂皇长廊，来到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶玻璃天窗进来，昏暗中仍然可见大教堂式气派。

¿No sería mejor que antes que llegase a poner en ejecución lo que no quiero que sepas, porque no procures estorbarlo, que tomases la daga de Anselmo, que te he pedido, y pasases con ella este infame pecho mío?

在我做那件事之前，我不想让你知道是什么事，免得你也来打扰我。我让你把安塞尔莫那把短剑拿来，让它我这卑鄙胸膛，难道不好吗？