Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando de pronto apareció un oso.

朋友在森林散步，突出现了头熊。

Y de repente se apareció una bruja, muy muy mala.

突出现了女巫，非常、非常坏的女巫。

En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在周围突出现的寂静中，听得见附近的丛林中依雷雨大。

Pero ¿Cómo explicar que aparezca fuerza de la nada?

但是如何解释这种力量突出现呢？

El nuevo Aureliano había cumplido un año cuando la tensión pública estalló sin ningún anuncio.

新生的奥雷连诺.布恩蒂亚满周岁的时候，马孔多突又出现了紧张的空气。

Un círculo aparecerá en tu hoja de repente.

圆圈会突出现在你的表格上。

O sea, ¿en qué momento, de repente, existe una lengua que antes no había?

换句话说，在什么时候，突出现了种以前不存在的语言？

Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando，de pronto，apareció un oso.

朋友在森林里散步，就在这时，突间，出现了只熊。

Algunos más, otros menos, otros casi ninguna y otros, de repente, 15 de estas situaciones.

有的多了，有的少了，有的几乎没有，有的突出现了 15 种这样的情况。

Yo estoy bien, sobre todo gracias a que tienen muchísimo miedo de que aparezcas de pronto y los conviertas en murciélagos.

我切都好，主要是因为德思礼家害怕我发话，你就会突出现，把他们全都变成蝙蝠。

Repentinamente un recuerdo surgió en la mente de Marilla.

突，段记忆出现在玛丽拉的脑海中。

Había tenido por un instante la impresión de que el milagro iba a repetirse en su hija, porque la había perturbado un repentino aleteo.

空中突出现的翅膀拍动声把菲兰达吓了跳，刹那间她以为怪事又要在女儿身上重现了。

Eran las mariposas. Meme las vio, como si hubieran nacido de pronto en la luz, y el corazón le dio un vuelco.

而这是蝴蝶。它们那么突地出现在梅梅眼前，仿佛是从阳光里产生的，使得她的心都缩紧了。

Los animales, igual que nosotros, disfrutan del aumento de las temperaturas y de la abundancia repentina de comida después de los duros meses de invierno.

动物们和我们样，享受着气温的上升和严冬过后突出现的丰富食物。

Tienen un conjunto de valores por los que viven, y son estos valores los que prevalecen en la decisión, y no algún tipo de emoción negativa repentina.

他们有套赖以生存的价值观，在决策时占据主导地的正是这些价值观，而非某种突出现的负面情绪。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突出现，穿着件破烂的大衣从人群中挤过来，这件大衣属于更高大的人。

Y justo en muchas otras ciudades en todo México de repente hay un chingo de emos y también un chingo de gente diciéndose o declarándose antiemo.

就在墨西哥的许多其他城市，突出现了很多情绪化的人，也有很多人声称或宣称自己是反情绪化的。

Entonces lo primero que quiero hacer hoy es felicitar aquí a todo el mundo presente muy amablemente, porque de repente ha habido una avalancha de nuevos emprendedores muy grande.

所以今天我想做的第件事就是非常友善地祝贺在座的每人，因为突出现了大量的新企业家。

Al otro lado del desfiladero, radiante en el sol de las once, apareció de pronto la ciudad completa de palacios quiméricos y viejas barracas de colores apelotonados en las colinas.

在上午十点的烈日下，整城市突出现在峡谷的另边，有梦幻般的宫殿，还有山坡上挤挤挨挨、五顔六色的老旧小屋。

Narra las aventuras de una pandilla de adolescentes que viven en un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos en el que de repente suceden una serie de hechos paranormales.

讲的是美国中东部小村庄里的群年轻人的冒险经历，因为这小村庄里突出现了系列超自现象。