Me pregunto qué le habrá hecho brincar tan de repente fuera del agua.

不知道它怎么会这么突然跳起来。

Los otros, sin responderle, rompieron a ladrar con furia, siempre en actitud de miedoso ataque.

其他狗没有回答，突然疯狂叫起来，一直保持着恐惧表情。

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

海员们异乎寻常突然失踪一事，我们仍然觉得有点可笑。

De pronto las vacas se removieron mansamente: a lento paso llegaba el toro.

那几头母牛突然缓缓移动：原来是那头公牛慢腾腾走来了。

Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在一旁观望小卓突然肆无忌惮尖叫起来。

El viejo, con un súbito buen humor, le dice: " ¡Venga tu perra" !

突然老头逗它说：“你把小钱拿来呀！”

Inés corrió a abrazarme, pero se detuvo, bruscamente pálida.

伊内斯跑过来拥抱我，但是她突然脸色苍白停住了。

Podríamos reportárselo nosotros a ella —dijo Matthew repentina e inesperadamente.

“我们可以向她报告。”马修突然出乎意料说道。

Ana la miró con repentino interés.

安娜突然饶有兴趣看着她。

Eran las mariposas. Meme las vio, como si hubieran nacido de pronto en la luz, y el corazón le dio un vuelco.

然而这是蝴蝶。它们那么突然出现在梅梅眼前，仿佛是从阳光里产生，使得她心都缩紧了。

Venía descabellada y la cara llena de tolondrones, y, así como entró en el patio, se cayó en el suelo desmayada.

只见她披头散发，脸上青一块紫一块，一走到院子就突然晕倒在。

Pronto empezará a dar vueltas. Entonces tendré que empezar a trabajarlo. Me pregunto qué le habrá hecho brincar tan de repente fuera del agua.

它不久就会转起圈子来，那时我一定想法付它。不知道它怎么会这么突然跳起来。

Entonces arrojó a uno de ellos, de espaldas, contra la pared de una casa, y echó a correr hasta que se encontró fuera de la aldea.

突然出其不意把一个背着墙人击倒，马上从其身上跃过，朝村外逃去。