Conocí a uno en la Media Luna que se decía adivino.

在半月庄我认识一个人，此人自称会算命。

Ha de ser un místico de ésos.

这里的这个人一定也属算命跳大神这类的。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有一个用纸牌算命的女人，地去她那儿。

La señorita Barry nos dio a Diana y a mí diez centavos para que nos dijeran la buenaventura.

巴里小给了戴安娜和我十算命。

De una señora sé yo que preguntó a uno destos figureros que si una perrilla de falda, pequeña, que tenía, si se empreñaría y pariría, y cuántos y de qué color serían los perros que pariese.

我听说有一位夫人请教算命先生，她的小母狗如果怀胎下崽，能够生几只什么颜色的小狗。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球上可怕的蝙蝠要到, 那蝙蝠一呼吸, 会改变大自然的规律, 会使海底的一切漂浮到水面上。

– Yo lo previne, y se rió –gritaba–, lo volví a prevenir y volvió a reírse, hasta que abrió los ojos aterrados, diciendo, ¡ay reina! ¡ay reina! , y la voz no le salió por la boca sino por la cuchillada de la garganta.

“我替他预言将, 他笑了。我又替他算命, 他又笑了。后, 他睁开他那吓人的眼睛, 对我说: 唉, 女王! 唉, 女王！那声音好像不是从嘴里说出的, 而是从嗓子眼里蹦出的。”